• 35529
  • 479
  • 26
Нравится блог?
Подписывайтесь!

To Ted up!

-         Did you just use my name as a verb?

-         Yes! To ted up – to overthink

Қазір "How I met your mother" атты сериалды қарап жүрмін. Маған қызық, әйтеуір. Кейіпкерлердің біреуі, Барни, ылғи ең қызық тіркестерді сөйлеуде. «Suit up!» және басқа да жаңа фразаларды ойлап табатын адам. Филолог болу керек еді-ау маған J Сөздермен, сөз тіркестермен ойнаудан ерекше ләззат аламын. Поэзияны көп оқитын адам емеспін, бірақ кейбір туындылар мені қуантады. Сондай-ақ сөздердің бастапқы мәндерін өзгерту, сөздерді араластыру да әуестендіретін нәрсе. Этимология да тартымды. Бір жақсы досыммен отырғанымызда маған түрік тілінің «оңайлығын» жақтырмайтынын айтқан еді. Өйткені, сөздердің көпшілігі тікелей ең қарапайым мағынаны білдіруде. Үлгі ретінде, баршамызға таныс «döner» атты тағамдарының есімі «dönmek», яғни, «айналу» дегенге келеді. Сол сөйлескеніміз 2009 жылдың қантардың аяғында болғаны әлі есімде. Мәселе қызық болғанынан шығар ұмытпағаным.

Өзімді тіл меңгеруге құштар, және тілі қолы келер деп санаған-дым. Басында өзімді соған көндірдім. Кейін тіл үйрену оңайлап кетті. Алдау ғой, бірақ пайдаға асты :D Жаңа тіл үйренгенде мұғалімдерімді (оқытушыларым және таныстарым) «ашуландыратын» мәселе – сөздердің көкің, түбірің сұрауым. Олар білмейді ғой, қолданады ғана! «Бұл неге солай?» сұрағына басты жауап: «Білмеймін, өйткені солай». Байғұс поляктар, мысалы, романс тілдеріндегі «empresa/impresa», яғни, «фирма/компания» сөзін полякшаға «сауық кеші» мағынасында өткенін қалай түсіндірсін?

Бізге мәлім сөздер кейде өте-өте қарапайым мағынаға келеді. Мысалы, schlagbaum – ұратын ағаш, parliament – өтірік айту (дұрысын-ай!), parickmacher – парик жасаушы (айтпақшы, алмандар шаштаразға «friseur» дейді), football – аяқдоп (неткен дәл, нақты аударма!), bruderschaft – бауырластық, eau de Cologne(одеколон) – Көлн суы және тағы да басқалары. Қарастырсақ – барлығы анық.

Сондықтан, меніңше, неге қылтима – балкон, қолтырауын – крокодил т.б. деген бос дауласудан аулақ болып, өз тілімізде шама келгенше таза сөйлесуге тырыласық!

П.с. Тіл үйренуді аңсағандарға кішігірім «жарнамам»: livemocha.com сайты.

П.п.с. Осы жерде қазақ тілін қолдасаңыз, тамаша болар еді!

http://livemocha.uservoice.com/forums/2163-feature-requests/suggestions/1531227-to-make-a-course-of-the-kazakh-language-is-wishin

pheeria
RECURSION. see recursion.
9 февраля 2012, 20:32
1034

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21938
  • 64
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
29 марта 2017 / 14:29
  • 18887
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
вчера / 0:06
  • 12457
  • 22
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5273
  • 0
Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

В прессе, в соцсетях, на ТВ, во всём информационном пространстве Казахстана –заразная эпидемия. Что сказал Головкин, что съела Есентаева, что китайцы подарили Димашу...
openqazaqstan
вчера / 15:54
  • 4238
  • 22
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 5149
  • 41
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 4312
  • 91
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5101
  • 36
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 4083
  • 15