Существует в Праге такая арт-группа, которая осуществляет диверсионную деятельность. Они разоблачают манипуляционные действия СМИ, иногда заполняют пражское метро какой-нибудь провокационной рекламой, короче, пытаются сделать мир чище всяческими экстравагантными способами. Интересно в ней уже само название - "Ztohoven". Морфологически оно происходит от "Z toho ven" (З того вен) - "вон отсюда". А вот фонетически звучит как "Сто говен" - что даже переводить не надо, потому что это означает именно то, что русскому человеку и слышится )) И именно этот смысл закрепился среди населения ))