Привет, Гей!

Рустам Ниязов 2011 M12 7
1044
6
1
0

Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет загрузка программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное...

Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталляция программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное междометие на русский. Написать «Хей»? Звучит странно. Или, может, написать "Привет, эй"? Звучит прелестно, в духе финской корпорации, но тоже не то. Попытаться найти адекватное слово-заменитель? А попробуй-ка найди :) Русский язык, конечно могуч, но на междометиях он немного проседает. На память сразу приходят игривые "Привет, чо!", "Привет, э!", "Привет же!". Вот и получилось, что получилось: «Привет, Гей!»

Иллюстрация Рустама Ниязова: скриншот диалогового окна Nokia Suite

Оцените пост

-8

Комментарии

0
Аечально, чо)
0
А я то думаю, с чего это у меня предвзятое отношение к этой фирме...
-7
вот вы гомофобы и сексисты =)

а нокиа, конечно, удивила. нет вроде такого междометия! есть приветствие - hey. но это и есть "привет". ничего не поняла ...
-8
Гугль подсказывает, что по-фински "Hei!" как раз и означает английское "Hey!" Видимо, в этом и причина.
-8
ааа
все равно нокиа меня настараживает ... писАть "приевт, привет!" ... может таки переводчик забыл удалить переведенное слово-приветствие =)
Показать комментарии
Дальше