место в рейтинге
  • 2615678
  • 25457
  • 1531
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Русский нерусский язык

Прочтите эту фразу: "Индустриализация формирует новую парадигму региональной политики". В ней практически нет русских слов, сплошь иностранные, заимствованные. Такова судьба любого языка, который взят на службу официозом. Станет ли казахский таким? Вполне может быть.

UPD: в комментах спросили, слабо перевести вышеуказанную фразу на человеческий язык? Перевожу: "Благодаря промышленности мы сможем влиять на соседние страны". Звучит ясно, и, главное, по-человечески.

Фото Рустама Ниязова

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
10 ноября 2011, 19:23
836

Loading...

Комментарии

t-sh
0
0
Ну, это ж всё ради быдла, чтоб никто ничего не понял, но звучало красиво :) Не напишешь ведь: "Рабы, марш на заводы за станки!" :) А тут кучка непонятных заморских слов, и все довольны...
такова парадигма.
t-sh
0
0
всё же лучше, чем "халяльный дизайн" :)
Бред сивой кобылы =)
Кстати, вспомнила про халал. В Узбекистане запретили на продуктах писать халал. Просто вспомнилось.
>>халяльный дизайн

как копирайтер, я должен снять шляпу перед неведомым творцом)
да что там шляпа... снять бы этого творца хотя бы на камеру с телефона, чтоб узнать, как выглядят местные гении мысли.
могу поспорить, что он в кадре будет сидеть на корточках.
Ахахахахах...мы недавно ехали с подругой и видели такой же баннер на Ленина =)
Вроде бред полный, но если напрячься, то и даже здесь можно найти смысл, но все-таки не стоит такие баннеры развешивать везде...тоску навевают.
а кому сейчас легко?
Никому. На самом деле, если разобраться, то тут можно что-то найти, но выражать нужно мысли словами попроще.
А зачем двойные стандарты? Парадигма - нерусское слово, прочь его. И зонтик с калошами туда же, и прочую белиберду - университет, ипотеку, фабрику.
и сундук, и деньги и тд =)
ага, так сундук с деньгами же еще и из тюркского -фу фу гадость! :D
вы сейчас старательно продемонстрировали свое остроумие, но какое это имеет отношение к конкретной фразе, указанной на фотке?
Хм, не думала, что надо будет объяснять. Проблема то не в заимствованных словах.
>>Проблема то не в заимствованных словах.

Конечно, проблема не в них. Проблема в том, что вы применили старый и идиотский прием: довели до крайности идею собеседника, чтобы представить ее нелепом свете. Если собеседник вам говорит о том, что рассматривая фраза выхолощена до безжизненности, вы вдруг заявляете: "ага, тогда давайте вообще не будем употреблять позаимствованные слова". Поэтому я и интересуюсь: какое отношение ваше заявление имеет к приведенной на фотографии фразе?
Разница в том, что для Вас значит "выхолощена до безжизненности" - доминирование в ней заимствованных слов или коряво построенная фраза?
Вы ошибаетесь, фраза не построена "коряво", как вам показалось, она вполне грамотная. Просто безжизненная, люди так не говорят. Ниже я привел свой вариант, который звучит ясно и по-человечески.
Я вроде не говорила, что считаю фразу "корявой", я спрашивала, считаете ли так Вы.
вроде я уже один раз написал, что вы остроумная, может достаточно?
А давайте ее убьем, а потом съедим?
t-sh
0
0
Давеча мы с Михалычем в сенях баклашку трахнули...

Как-то так? :)
дело не в русском языке. переведите это на английский, и средний житель британского обычного города тоже ни хера не поймет
пожалуй, доверюсь твоему знанию бритиш инглиша.
да там так же народ не поймет так закрученной фразыю надо было по-другому текст писАть. ну или на баннер не брать дословную цитату. о таргетированной (ой =))))) публике не думали, ну о тех, кто должен это видеть, понимать и помнить
в смысле, "должен" по идее кагбэ =)
Да что там — переведите это на разговорный русский, и никто не поймёт, что такого стоящего цитирования сказал президент.
вот на простой и надо было перевести
Попытка перевода. Думаю, логика такова: Если наша страна усилит развитие промышленности, то мы можем стать индустриальным локомотивом ЦА, что позволит нам более уверенно вести себя в регионе, короче усилить свое влияние.
=0 я о регионах страны подумала пчему-то
Не, в цитируемых словах нет ни призыва к действию, ни вообще какого-либо анализа. Никакой логики, если на то пошло.

Ну индустриализация, ну парадигма, ну политика. Так и хочется добавить «И чо»?
Они забыли в конце поставить восклицательный знак. Тогда был бы призыв =)
тца
вы что-ли о пфиир ничего не знаете? =)
А ПФИИР тут ни при чём.
«Индустриализация формирует новую парадигму региональной политики» — это почти то же самое, что «Волга впадает в Каспийское море». Просто констатация факта, по-хорошему, недостаточная для помещения на билборд.
Впрочем, в сравнении с растяжкой в нашем краеведческом музее, гласящей «ДОРОГУ ОСИЛИТ ИДУЩИЙ. Н. А. НАЗАРБАЕВ», это — мелочь.
?? =0

фото в студию плиз =) я должна это увидеть =)
это вы считаете, что ни при чем, а я иду на встречи, поговорить о чем угодно, но только не о пфиир, а чиновники мне все равно про нее говорят. вот я и уверовала в ее существование =))
Разъясните непросвещенному: Что такое ПФИИР?
программа форсированного индустриального инновационного развития
кажется =)) ну или что-то в этом духе =))
да просто не с ацтоны, наверное =)
Не обещаю, что и сейчас эта надпись присутствует, к тому же за фотографирование в музее требуют денежку — но в своё время, прогуливая пары, я на неё вдоволь нагляделся. Можете поверить на слово :)
"за фотографирование в музее" и не верю, что пары прогуливают в музее =) я их в парке прогуливала =)
Вот сейчас вообще загнана в тупик. Ацтон? =)
Мне правда ужасно стыдно, потому что я обязана знать ПФИИР по профессии...но не знаю.
Что есть ацтон?
PS: Прошу прощения. Я здесь новенькая =)
Ну что я могу сказать, в ПФИИР, наверно, проще поверить. Дело ваше.
Ну не знаю, может, сейчас это бесплатно — я с тех пор, как университет закончил, в музеях не был, если честно =)
а я ив универе была - тлько насильно. по заданию. но чтоб там прогуливать .... интересно =))
в смысле, учась в универе, была в музее только по заданию =)
izzya
0
0
Что-то я не слышал как наш президент по телеку на таком неоалбанском речь толкает
кста, а как бы вы это перефразировали? ну-ка? =)
Хотя бы так: "благодаря промышленности мы сможем влиять на соседние страны". Звучит просто, по-человечески, и понятно.
А вдруг кто-то из соседей прочитает и все станет понятно...лучше мы все завуалируем и будем втихую менять парадигму рег. политики =)
да, и не "менять", а "формировать".
но евдь имеется в виду не только промышленность. индустрия - более обширное понятие и подходит к разным секторам (индустрия красоты, креативная индустрия и тд)

ну тогда лучше не влиять, а позиционировать хотя бы. хотя .. это слово всяких там буржуйских подрывателей-борцов. =) влиять - как-то честнее звучит =)) но как-то неделикатно =))
Ну все-таки индустрией красоты влиять сложновато будет =)
индустриализация и индустрия - разные понятия. Но лучше всего использовать промышленность, т.к. индустриализация очень четко привязана к эпохе 30-60-х годов.
зануда =) у индустрии сейчас другое понятие, потому что нам так легче переводить. точка! =))))
а доходами от нее? =))
Индустриализация - процесс. Индустрия - отрасль.
Промышленизация =)
Уровень разрыва доходов слишком велик. Я за промышленность.
Они с Яндекс.Рефератов что ли тексты берут?
Генератор текстов?
автоматический переводчик с аглицкого
етить

а где это?
не знаю, на юви опубликовал Kerich33
ну он сам же не мог такое сказать :)
кэп не дремлет
Отправьте это на Перлы.ру =)
Alexia
0
0
Мне нра официальный стиль. Как и литературный он имеет право на существование. И в нем своя особенная красота.
>позаимствованные
эээм?
конечно, без "по". спасибо, что заметил.
(Нужно) максимальное массовое вовлечение населения страны в процесс индустриализации. Министерству связи и информации и нашим средствам массовой информации я постоянно говорю: вы посмотрите, сегодня показывали мы предприятия, новые вводимые. А где на нашем «Хабаре», «Казахстане» и «КТК», где это показывается? Показывают все, что угодно, гадость любую, какую только есть и о которой никто и не должен был знать. А вот дыхание индустриализации не освещают!
Срочно пишите рассказ об индустриализации :)
Напоминает обучающие монологи Васи Ебашилова www.youtube.com
Karion
0
0
Вы взяли тупые канцеляризмы, берущие свои истоки в коммунистических дебрях, и делаете вывод: такова судьба ЯЗЫКА. Прекрасного и красивого. Перечитайте Пришвина и Паустовского. Смешно. Вы будете и дальше делать прогнозы развития живого языка по плакатам и биллбордам? А о судьбе казахского языка судить по перлам Шаханова или речам во время открытия памятника в президентском парке? )))))))))))) Ничего же не изменилось с тех пор. А книги вечны.
Seke
0
0
Как...подмечено)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 23930
  • 19
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 12471
  • 345
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
вчера / 11:00
  • 7601
  • 47
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 6214
  • 54
«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

Как два года в Великобритании изменили мою жизнь. Несколько простых вещей, которые могли бы сделать нашу жизнь лучше.
goribaldi
13 нояб. 2017 / 16:51
  • 4068
  • 28
Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Сегодня предлагаю вашему вниманию мой личный рейтинг женщин. А вот я хочу быть домохозяйкой, правда, не пахать дома, а хозяйничать.
Mysli_v_Sluh
13 нояб. 2017 / 15:00
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2598
  • 18
«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

Бесцеремонные попытки силовиков помешать работе журналистов демонстрируют, в каком правовом государстве мы живём. Разбить телефон, угрожать, бить – всё это для «сотрудников» в порядке вещей.
openqazaqstan
13 нояб. 2017 / 19:02
  • 2458
  • 33
Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Между нашими странами действует безвизовый туристический режим до 30 дней. Но на таможне не "туристов" разворачивают назад с пожизненным запретом во въезд в их страну. Однако пройти паспортный контроль вполне возможно.
Krykbayeva
12 нояб. 2017 / 14:38
  • 2804
  • 46