Я конечно понимаю, что реклама - двигатель торговли. Но считаю, что хотя бы иногда рекламодателям нужно быть внимательней и эрудированней. Наверняка вы уже могли заметить баннер на сайте, что появляется сверху окна:
Со слоганом по-русски понятно. Хотя не понятно. Что значит "вкурути"? Я не слышал такое слово. Но не суть важно.
А вот по-казахски написав слоган, сиджей продемонстрировал исключительное незнание языка. "Ішіңді жандыр!" буквально переводиться как обожги свой желудок. А в переносном значении так можно проклинать человека.
Не думаю, что и первый, и второй варианты клиентам придутся по вкусу. А следовательно, новый энергетик, не успев появится на рынке, рискует потерять некоторый сегмент своих потребителей.