• 43375
  • 832
  • 298
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я люблю Коликтер 2

Где-то неделю назад получила приглашение от ассоциации "Болашак" на просмотр "Тачки 2", дублированный на казахский язык. Помню еще несколько месяцев назад, когда Мануйлов писал об этом на yvision я очень заинтересовалась и твердо решила, что пойду на него, несмотря на то, что я не люблю мультики. А тут Бац! и меня приглашают.

Было много официальных лиц, или иначе ВИПов. Все в костюмчиках и платьях. Родители с кучей детишек. Девушки в казахских народных платьях. В общем, атмосфера располагала уютом. Не обошлось без опозданий на сеанс, ну мы же казахи, куда ж без этого.

Единственное, что огорчило - это слишком затянутая вступительная речь. Конечно, все хотят поблагодарить и высказаться, но для этого лучше выбирать другое время, не перед просмотром кино. Ладно я, я то еще их слушала, мне детишек было жаль :) Они явно начинали беситься.

И, наконец, по поводу перевода. Все было на высочайшем уровне. Мультик как-будто изначально шел на казахском языке. Только вот некоторые реплики героев были настолько быстрыми, что понять их было просто невозможно. Очень понравился казахский язык с французским акцентом :)

Проделана сложная работа. Потрачена куча бабок. Подшатанные нервы организаторов и переживания участников. Думаю, люди, задействованные в этом проекте, заслуживают простое Спасибо и купленный билет на сеанс "Коликтер 2". Вчера я сходила бесплатно, но на следующей неделе иду со своей сестренкой повторно. И идем именно на казахский вариант мультика. Что и советую всем остальным.

Бота М. musatayeva_bota
23 июня 2011, 11:10
3006

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Смотрел в Астене!
"Болашак" молодцы!
Понравилось!
да, организаторы постарались. Болашак и Меломан умнички =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 52438
  • 23
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 8687
  • 29
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
вчера / 12:12
  • 7477
  • 81
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4452
  • 32
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 4179
  • 38
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3141
  • 0
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
вчера / 16:41
  • 2369
  • 7
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2501
  • 53