• 221688
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

детская книжка

Вчера на ночь читала своей четырехлетней дочке пани Ясе сказку из вот такой книги:

В ней отличные иллюстрации и очень удобный шрифт. А вот о содержании: в томике пересказаны коротко популярные диснеевские мультфильмы. Видимо, для тех мам, которые не очень любят, когда их ребенок пялится в ящик то есть точно не для меня, но Яне-то очень нравится внешний вид томика. И она, значить, просит - читай.

Скажу сразу, что я недавно поняла: моя дочь Яна - ни разу не аудиал. То есть она вообще не любит слушать. Даже под музыку предпочитает танцевать, если эта музыка - с телевизора. По этой же причине пани Яся крайне скупо общается по телефону (а при личном контакте ее не заткнуть). Поэтому слушать чтение вслух ей и так трудно _в принципе_, а теперь, товарищи, поговорим о том, как же пересказаны мультики в книге "ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ".

Вот несколько цитат:

Король и его приближенные радовались тому, что принц нашел свою суженую! Но как только часы стали бить полночь, Золушка бросилась бежать из дворца. Она так торопилась, что обронила на лестнице свой хрустальный башмачок. Принц помчался следом за своей возлюбленной, но не смог ее догнать - только нашел на ступеньках маленькую хрустальную туфельку...
...
Вскоре Бемби познакомился со всеми обитателями леса. Сначала Перепелка с выводком птенцов пришла засвидетельствовать свое почтение.
...
Сгущались сумерки, и Томас предложил Дюшес переночевать на чердаке в своих друзей, а утром продолжить путь. ...О'Дворри доставил аристокотов домой и распрощался с ними. Но не успел тронуться в обратный путь, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев аристокотов живыми и невредимыми, Эдгар пришел в бешенство. Он изловил их и силой запихнул в почтовый сундук с надписью "В Тимбукту". О'Дворри попросил Рокфора позвать на подмогу Альстронга и его друзей, а сам тем временем отправился выручать Дюшес. Он набросился на Эдгара и принял неравный бой! Неизвестно, чем бы закончился поединок, но... вместе им, наконец, удалось одолеть дворецкого.
...
Мадам де Бонифэмили несказанно обрадовалась, когда увидела своих любимых кошек живыми и невредимыми.

И так далее. И это я просто наобум открывала страницы, а не искала ничего специально. Ну что, всем все понятно? Я так полагаю, книжка рассчитана не на самых маленьких, а на детей-вундеркиндов, родители которых между собой разговаривают исключительно так:
- Дорогая, ты обронила платок! Почему бы тебе не послать за дворецким и не обратиться к нему с просьбой поднять сей предмет? Уверен, он несказанно обрадуется и сразу же засвидетельствует тебе свое почтение!

Если это так, то 4-хлетний ребенок, безусловно, сообразит, что такое "приближенные", "возлюбленная" и "неравный поединок".

Но у меня такой среднестатистический ребенок, который предпочел бы последний отрывок услышать примерно в такой форме:

Уже становилось темно, поэтому Томас предложил Дюшес, чтобы она осталась спать у него на чердаке, а утром пойти домой. ...О'Дворри проводил кошек домой и сказал им до свидания. Но не успел он повернуть обратно, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев котов живыми, Эдгар очень рассердился. Он поймал их и посадил в большую коробку, чтобы отправить далеко-далеко. О'Дворри попросил Рокфора позвать на помощь Альстронга и его друзей, а сам решил спасти Дюшес. Он набросился на Эдгара и начал драться с ним. Неизвестно, чем бы закончилась эта драка, но... вместе им, наконец, удалось победить злого Эдгара.

Вот как мне вчера пришлось буквально "на лету" переделывать пани Ясе этот текст книги ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ.

И вот я думаю: а что, у автора этого текста нет детей, или есть дворецкий, или это такой метод для того, чтобы уже в 4 года учить ребенка, что такое "засвидетельствовать почтение"? Дорогой автор, опомнись, какое почтение, она еще шнурки завязывать не умеет. Вот что я очень хочу сказать переводчице Юлии Чаровой.

Вы можете, конечно, сказать мне, что никогда не рано учить ребенка этим изысканным оборотам, а объяснение каждого второго слова во время чтения ничуть не затрудняет восприятие текста (особенно если ваш ребенок прекрасно воспринимает все на слух и готов внимать этим объяснениям часами), и что вообще я хреновая мать мне бы надо больше заниматься с пани Ясей. Все может быть. Но все-таки, я считаю, это - перебор.

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
17 февраля 2011, 0:26
486

Загрузка...
Loading...

Комментарии

:) книжка сильно написана - ничего не скажешь! знаете, моему сынишке год. я ему с полугода показываю карточки с животными, деревьями, ягодами и всякой прочей лабуденью. Конечно, думаю он пока с трудом представляет вертолет и яхту, бруснику и морского конька (если вообще представляет) и уж конечно же пока на мои просьбы их показать указывает на другие предметы - но с другой стороны если этого не показывать ребенку - откуда он сможет об этом узнать? может в книжках тот же принцип? если ребенку непонятен будет этот словооборот - он попросит его разъяснить. а может и не попросит - просто как нибудь брякнет его невпопад, а вы его поправите и в его маленьком мозгу все автоматически разложится по полочкам..
ну просто мне так кажется :)
это все понятно - но если спотыкаешься на каждом втором слове - теряется смысл текста. А ребенку, который, повторю, и так-то на слух плохо воспринимает, ему пофиг, что я каждое второе слово объясняю. Тогда она ни слов не запоминает, ни смысла книги не понимает. Двойной удар - отлично.
И еще: 4 года - это НЕ САМЫЕ маленькие. Это, например, года 2. Что за чудо ребенок в 2 года поймет, что такое "засвидетельствовать"???? м?

Все эти дивные слова дите узнает. Рано или поздно. Но _не в категории "для самых маленьких!"_ Ему это просто сейчас не нужно - ему нужна история, которую он ПОЙМЕТ и которая захватит, согласитесь? В 4 года НЕ НУЖЕН толковый словарь.
блин, сложно ответила - короче, ребенок _не-аудиал_ не попросит разъяснить. ему тупо станет скучно. И он потеряет интерес.
Я попробовала эти сказки "читать" с поправками - и! о чудо! - моя дочь задавала мне вопросы. То есть она хоть что-то поняла и ей стало интересно.
rrv
0
0
анечка, чем раньше дитя поймет, что такое "засвидетельствовать", тем лучше)) видимо.
так может ей вместо сказок на ночь просто Уголовный Кодекс читать? )))
Лучше Историю КПСС... ребеном срубится после второго-третьего абзаца :)))))))
да вроде у нее и так нет проблем с засыпанием ;)
вот у меня сыну год и 8 и чтение для нас проблема - мы любим рассматривать книжки с картинками и спрашивать что это? и все - восприятия теста у нас нет - ему даже не интересно =) у нас есть книжки для маленьких там на целую страницу нарисован мак и внизу надпись это мак, на следующей нарисован жук на маке - надпись - жук на маке (сказка так и называется жук и мак) вот это книжки для самых маленьких =)
Melody
0
0
Анна, вы хорошая мама) Многие родители бездушно покупают книжку, читают, лишь бы ребенок отстал и не задумываются о качестве текста и будет ли он понятен ребенку.
эту нам подарили, но вообще если мама ребенку книжку ЧИТАЕТ - значит, уже хорошо, бездушно - это когда "иди мальчик не мешай, вон мультик посмотри!" )))
Melody
0
0
вот вот. мама работает в садике, говорит у половины детей psp игрушки. целыми днями в нее режутся. многим родителям проще вручить ребенку очередную игрушку, лишь бы он отстал.
бгг, я как раз думала - купить дочке псп, что ли ))))))))))))))) ну не чтоб отвязаться, а просто любит же она такие штуки, хотела порадовать... чтобы не было запретным плодом, так сказать

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 3342
  • 11
Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным школьным...
Zhumanova
вчера / 16:26
  • 2851
  • 5
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2589
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2529
  • 84
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2039
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2558
  • 1
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2354
  • 17
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 1924
  • 31
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1667
  • 13