место в рейтинге
  • 83508
  • 1249
  • 157
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Long to live, the ruler of our farm

Эпичная песня из экранизации Animal farm. Очень знакомо, не так ли?

PATRIOTIC DUCK
Praise to him, the font of all our wisdom
Long to live, the ruler of our farm
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Friend on high, who guides us with your smile
Teach us how to be as kind as you
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS (In unison with the duck)
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

BACKGROUND SINGERS
Mighty leader, mighty leader

ANIMALS IN UNISON
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Perfect pig, you bless us with your beauty
Hallowed hog, how wondrous is your glow!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

ANIMALS IN UNISON
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

BACKGROUND SINGERS (as the chorus chants; later joined by all animals)
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!

Upd. Примерный антихудожественный перевод by me, для тех, кому нужно (:

Сегодня, чуть ранее, имела место спонтанная демонстрация. Благодарная утка сочинила новую песню в честь нашего возлюбленного лидера. К ней присоединился хор из числа остальных животных:

Хвала ему, источнику нашей мудрости.
Живи долго, предводитель нашей фермы,
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Друг-повелитель, направляющий нас своей улыбкой,
Научи нас быть такими же добрыми, как ты!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Безупречный кабан, благослови нас своим совершенством!
Священный боров, как изумительно твоё сияние!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!
Четыре ноги хорошо, а две — лучше!

xapon
23 января 2011, 13:48
1249

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Сообщество выбрано просто потрясающе удачно :-) Спасибо, поржал :-)
P. S. Мне почему-то показалось, что «гимн Казахстана» из «Бората» делал этот же оркестр — очень похожи голоса и музыка.
Rulen
0
0
Этот гимн покруче нынешнего был бы. ;)
Rulen
0
0
Вааа, охуенчик, думал надо в ЛЫЩ, ан нет.
А Бонапарта люблю.

Mighty leader, watching over us!
Самый сильный момент в фильме.
Эпично) Теперь при любом упоминании Папы буду вспоминать)
P.S> Ассоциативно Оруэлловский "1984" в памяти всплыл
xapon
0
0
Да, эти произведения похожи очень. 1984 немного.. взрослее, мне кажется.
Их даже издают часто вдвоем в одной книге.
«1984» — это серьезная антиутопия, а «Ферма» — это сатирическая басня. Оруэлл просто одну идею облек в две разные формы, чтобы донести ее до большего количества людей.
:D - ну я и профан, это ж экранизация повести "Скотный Двор" Оруэлла.
хыхы, я же об этом в посте написал :3
rrv
0
0
ну в любом случае , это пожалуй самый яркий и говорящий пост на эту тему за последние месяцы. спасибо, повеселили. не смотрел экранизацию зверофермы) да и зачем смотреть, если в жизни все перед глазами каждый день)
xapon
0
0
Рад такой оценке, спасибо :)
ничего не понял)
xapon
0
0
в смысле, перевод нужен?
смысл песни должен о чём то говорить?)...
о ситуации в нашей стране, например?
кстати, добавил перевод.
ага. но думаю, интеллектуальному большинству всё же пойдет на пользу :3
да, очень знакомая ситуация)))
drum-e
0
0
актуально, интересно, смешно =)) +
... и Ленин - такой молодой...
Gaba
0
0
Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! (Гоголь, ревизор)
Вот я слоу, только сейчас твой пост заметил и посмотрел. А "Ферму" даавно читал, поэтому сразу не врубился что за Animal farm ^_^

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 20997
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 3884
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2651
  • 30
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2208
  • 2
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
вчера / 14:09
  • 1985
  • 26
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2124
  • 5
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2013
  • 15
Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Мы живём, возможно, уже совсем в другом обществе, а не в том, к которому привыкли. Не первый год Казахстан периодически потрясают жуткие истории о рабстве.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 9:39
  • 1873
  • 19
15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

Команда проекта Popcorn решила вспомнить и поделиться рядом картин, которые можно смотреть хоть до бесконечности, не теряя к ним интереса!
Seattle
вчера / 15:05
  • 1794
  • 47