место в рейтинге
  • 88368
  • 1249
  • 157
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Long to live, the ruler of our farm

Эпичная песня из экранизации Animal farm. Очень знакомо, не так ли?

PATRIOTIC DUCK
Praise to him, the font of all our wisdom
Long to live, the ruler of our farm
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Friend on high, who guides us with your smile
Teach us how to be as kind as you
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

CHORUS (In unison with the duck)
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

BACKGROUND SINGERS
Mighty leader, mighty leader

ANIMALS IN UNISON
Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

PATRIOTIC DUCK
Perfect pig, you bless us with your beauty
Hallowed hog, how wondrous is your glow!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

ANIMALS IN UNISON
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!
Napoleon! Mighty leader! Mighty leader, watching over us!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

Shout! Shout! Shout out loud!
Snout! Snout, pink and proud!

BACKGROUND SINGERS (as the chorus chants; later joined by all animals)
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!
Four legs good; two legs better!

Upd. Примерный антихудожественный перевод by me, для тех, кому нужно (:

Сегодня, чуть ранее, имела место спонтанная демонстрация. Благодарная утка сочинила новую песню в честь нашего возлюбленного лидера. К ней присоединился хор из числа остальных животных:

Хвала ему, источнику нашей мудрости.
Живи долго, предводитель нашей фермы,
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Друг-повелитель, направляющий нас своей улыбкой,
Научи нас быть такими же добрыми, как ты!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!

Безупречный кабан, благослови нас своим совершенством!
Священный боров, как изумительно твоё сияние!
Наполеон, могучий лидер! Могучий лидер, заботящийся о нас!
Ликуйте, ликуйте, ликуйте громче!
Четыре ноги хорошо, а две — лучше!

xapon
23 января 2011, 13:48
1276

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Сообщество выбрано просто потрясающе удачно :-) Спасибо, поржал :-)
P. S. Мне почему-то показалось, что «гимн Казахстана» из «Бората» делал этот же оркестр — очень похожи голоса и музыка.
Rulen
0
0
Этот гимн покруче нынешнего был бы. ;)
Rulen
0
0
Вааа, охуенчик, думал надо в ЛЫЩ, ан нет.
А Бонапарта люблю.

Mighty leader, watching over us!
Самый сильный момент в фильме.
Эпично) Теперь при любом упоминании Папы буду вспоминать)
P.S> Ассоциативно Оруэлловский "1984" в памяти всплыл
xapon
0
0
Да, эти произведения похожи очень. 1984 немного.. взрослее, мне кажется.
Их даже издают часто вдвоем в одной книге.
«1984» — это серьезная антиутопия, а «Ферма» — это сатирическая басня. Оруэлл просто одну идею облек в две разные формы, чтобы донести ее до большего количества людей.
:D - ну я и профан, это ж экранизация повести "Скотный Двор" Оруэлла.
хыхы, я же об этом в посте написал :3
rrv
0
0
ну в любом случае , это пожалуй самый яркий и говорящий пост на эту тему за последние месяцы. спасибо, повеселили. не смотрел экранизацию зверофермы) да и зачем смотреть, если в жизни все перед глазами каждый день)
xapon
0
0
Рад такой оценке, спасибо :)
ничего не понял)
xapon
0
0
в смысле, перевод нужен?
смысл песни должен о чём то говорить?)...
о ситуации в нашей стране, например?
кстати, добавил перевод.
ага. но думаю, интеллектуальному большинству всё же пойдет на пользу :3
да, очень знакомая ситуация)))
drum-e
0
0
актуально, интересно, смешно =)) +
... и Ленин - такой молодой...
Gaba
0
0
Над кем смеетесь? Над собой смеетесь! (Гоголь, ревизор)
Вот я слоу, только сейчас твой пост заметил и посмотрел. А "Ферму" даавно читал, поэтому сразу не врубился что за Animal farm ^_^

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Буквально вчера заинтересовался одним любопытным сайтом. Не зря заинтересовался, взбесил он меня не по-детски. Да и не только меня. С этим хитрым сайтом был связан настоящий взрыв негатива в Казнете.
Rulan_Oteshev
13 сент. 2017 / 16:32
Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5197
  • 12
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2880
  • 16
Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Вчера состоялся предпремьерный показ нашего отечественного фильма "Крылья, подаренные матерью", после просмотра которого защемило сердце - настолько правдоподобной казалась эта история.
Gulmira-I
14 сент. 2017 / 9:34
  • 2251
  • 0
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 1919
  • 21
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 1861
  • 38
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
вчера / 13:16
  • 1789
  • 53
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1546
  • 26
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 1940
  • 17