Ольга Малышева

В казахстанский прокат выходит сиквел романтической комедии продюсера Баян Есентаевой «Ғашық жүрек» или «Коктейль для звезды». По сюжету, написанному для второй части «Коктейля» хорошо было бы снять мультфильм, детский и наивный. Сценарист Данияр Кумисбаев, автор обеих частей фильма, создал на этот раз историю, состоящую сплошь из абсолютных категорий. Если в первой картине герои были не до конца определены с жизненной «ориентацией», то во втором сценарист четко поделил всех персонажей на исключительно положительных и безусловно отрицательных. В лагере «хороших» оказалась Баян и ее свита, «плохими» обрисованы Майра с компанией. Впрочем, менее живыми от этого персонажи не стали, за что спасибо местному (и уместному) юмору, который, к счастью, в сиквеле ничуть не проигрывает по сравнению с…

Сегодня в казахстанский прокат выходит первый голливудский проект, полностью продублированный на казахский язык – мультфильм «Тачки 2» или, в отечественном варианте, «Көлiктер 2». Шум, который понаделали «Көлiктер 2» еще до выхода, соизмерим с ажиотажем вокруг какой-нибудь громкой отечественной премьеры, поскольку говорящие по-казахски герои Disney априори могут восприниматься «как родные». Тем более что первый опыт по дубляжу на государственный язык встал его создателям в такую копеечку, что было бы странно не стремиться к достойному уровню конечного результата. А он, к слову – выше всяких похвал. Я берусь за своеобразную задачу – рецензировать не столько сам мультфильм, сколько озвучку. В казахской версии «Тачек» главные герои говорили голосами отечественных актеров Нышанбека Жубанаева…