Көпке қарсы шығу - суға қарсы жүзу

Выходить против многих - плыть против течения.

Көп - много, в данном случае много людей, т.е. общество

қарсы - напротив

шығу - выходить (инфинитив)

су - вода

жүзу - плыть (инфинитив)

Пословица раскрывает связь человека и общества, и в некотором лексическом оттенке является примером терпимости и толерантности казахского народа.