Еркек және әйел шаш алулары (И смех, и грех)

Мужская и женская стрижка - Еркек және әйел шаш алулары  → правильно: Ерлер мен әйелдердің шашын сәндеу, қию.

Ошибки: 1. еркек (разг.)- мужик, всякое живое существо мужского пола, самец, например, «еркек мал» - живность –самец;

литературный вариант «ер», по контексту положено «ерлер»;

2. шаш алу (разг.) – дословно «съем, снятие волос», к тому же неизвестно зачем глагол «алу» приведен в форму мн.ч. (зд.: алулары). Прямого эквивалента слова «стрижка» относительно человеческих волос в казахском языке не существует. Есть понятия «қырқу» - обрить наголо и «қию» - подрезать, подстричь, подровнять. Так как в мужской стрижке превалируют подравнивание, окантовка, а в женской- подрезание, для точной передачи значения парикмахерских услуг применены переводы «сәндеу,қию» как наиболее точно отражающие значение действий парикмахера.