Женис Каиржанова

Если сравнивать книгу с песней, то перевод книги - перепевка. И он все также зависит от исполнителя (переводчика). Конечно, есть мастера своего дела. Традиционно переводами занимались поэты, писатели, тонко чувствующие саму материю слова. К сожалению, культура массовости давно проникла на книжный рынок. И он переполнен от лингводжамшутов. Я открыла для себя плохие переводы, когда начала читать серию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Все эти нестыковки в именах героев, в описании, в смысле, который искажается от того, что человек, переводивший с 200 по 300 страницы, даже не читал начало. Потом я учила казахский, читая книгу "Годы радости и любви" Азильхана Нуршаихова на двух языках. На русском языке были пропущены целые абзацы, если не страницы! А про смысл вообще говорить нечего. Оригин…

Скоро будем подводить итоги.

А вы составляете планы на год?

Сижу на работе довольная как слон с улыбкой до ушей.

Поучаствовав в викторине от CherryPapa я выиграла одну из его прекрасных ёлок!

Представьте себе утро: мокро, холодно.

На душе сумрачно, зуб болит, ноет ушибленная вчера нога.

Выхожу на своей остановке. А навстречу - водитель автобуса с пластиковым стаканчиком в руках. С горячим чаем.

Яркая вспышка в голове. Бегу к остановке, стараясь не спугнуть нечаянную радость.

И иду счастливая с чаем в руках на работу.

Предлагаю создать на Yvision систему значков и званий, которые будут присваиваться пользователям.

Например, "Лучший кулинар" (пользователь, написавший в сообщество Кулирания 3 поста с рейтингом больше 25 баллов), "Меломан" (то же самое в сообществе Music is my life) и т.д.

Это поможет искать интересные посты и людей.

Идея habrahabr.ru

Я смотрю индийские фильмы

Слова, ласкающие слух: "лапки, околесица, запорошиться, шёпот".

От них тепло и шершаво.

Как любимый голубо-красный нешерстяной плед.

И рифмообзоры

В детстве я всегда думала, что музыканты, играющие на шанкобызе, на самом деле играют на зубах.

Шанкобыз или варган можно встретить по всему миру.

Например, так играют на варгане в Бразилии

В Индии

В Нидерландах даже есть музыкальная группа Mondharptrio Aubergine, играющая на варгане.

Ссылки

Сайт с хорошей подборкой аудио. Еще один.

Здесь мастер-класс по самостоятельному изготовлению язычкового варгана

«A simple tale of pen-friendship between two very different people; Mary Dinkle, a little chubby lonely eight year old girl living in the suburbs of Melbourne, and Max Horovitz, a 44 year old, severely obese, Jewish man with Asperger's Syndrome living in t» Информация о... Действие происходит с 1976 по 1994 годы и рассказывает о переписке двух друзей в течение 18 лет — Мэри, пухлой одинокой 8-летней девочки, живущей в Маунт Вэверлей, пригороде Мельбурна, Австралия, и Макса, 44-летнего, страдающего ожирением, еврея-атеиста с синдромом Аспергера из Нью-Йорка. В центре внимания фильма — письма, которые пишут Мэри и Макс (в возрасте от 8 до 26 и от 44 до 62 лет соответственно), и истории их жизни, а также жизни людей, которые их окружают.В начальных титрах отмечено, что фильм основан на реаль…