Шан-кобыз по-итальянски
Постоянный автор ISJ, девушка, покорившая страну пиццы, расскажет о пьяно-пьяно, сицилийской мафии и о привилегированном отряде кошек, блуждающем среди римских развалин. В свой самый первый приезд в Италию, на перроне, в ожидании поезда из Флоренции в Милан, чтобы как-то убить время, вздумалось мне поиграть на шан-кобызе. Через пару минут сидевшая неподалеку прямо на земле стайка ребят перекочевала ко мне. - Скачапенсьери, – улыбаясь и показывая на шан-кобыз, заявил один из них. - Шан-кобыз, – качаю головой я. - Нет, – терпеливо объясняет мне он, – Это наш инструмент, называется скачапенсьери, понимаешь? - А вот и нет, – возражаю я – Это наш инструмент, называется шан-ко-быз. Понимаешь? Общего языка у нас не было, так как они не говорили по-английски, а я на тот момент ни слова не знала п…