Жил-был Шекспир когда-то...
Мир отметил 450-летие со дня рождения Уильяма Шекспира. Не сказать, чтоб праздновали громко для такого почтенного юбилея. Международная театральная среда, правда, самоорганизовалась на фестивали и премьеры, а возрожденный в 1997-м театр «Глобус» на два года отправился в турне. Его «Гамлета» увидят более чем в двухстах странах, последним пунктом в маршруте назначен город Хельсингер (Эльсинор), где разворачивается действие пьесы.
Творческое наследие Шекспира составляет 38 пьес, 154 сонета, 4 поэмы, 3 эпитафии. В активном обороте находится десяток произведений, именно их народ «разобрал» на цитаты, выбор которых самому автору, вероятно, показался бы странным.
Питер Брук как-то заметил, что to be or not to be - самые простые слова в английском языке - перевели на все языки мира. Над чем на самом деле размышлял принц Датский, доподлинно мало кто объяснит, зато его масштабный философский подход универсален для любой проблемы, и известную строчку, глубоко вздохнув, можно цитировать даже в оригинале.
Далее идет, конечно, «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?». Вопрос из ситуативно-конкретного в трагедии давно превратился не просто в риторический, а даже в иронический. Женщина же между тем погибла... Дездемона и Офелия обрели статус самых несчастных героинь, Отелло вошел в мировую литературу как главный ревнивец, а Ричард III, Яго, леди Макбет - как великие злодеи. Что они натворили? Да Шекспир его знает, но мы ему верим.
На вере в его авторитет держится многое. Раз он указал, какой повести нет печальнее на свете, так тому и быть. Пусть все персонажи совершают крайне нелогичные по нынешним временам поступки, но Ромео и Джульетта - навсегда самые романтичные и идеальные влюбленные. Шекспир оставил нам «точку отсчета», образцы не для подражания, а для размышления, вопросы, а не ответы. Мы прилежно размышляем, «замахиваемся на Вильяма нашего Шекспира», интерпретируем, подстраиваем под свои мерки и запросы - и чаще всего отступаем, склоняя голову перед его гением. По разным причинам.
Читать Шекспира, да и смотреть постановки пьес, все труднее. Считайте сами, словарный запас произведений примерно 25 тыс. лексем. Самые образованные и литературно одаренные современники Шекспира обходились девятью-десятью, а англичанин с высшим образованием века нынешнего использует не более четырех. Однако сегодня вовсе не комплекс по поводу количества слов и букв становится препятствием между книгой и читателем. Знаете, как мотивировать школьника к знакомству с трагедиями? Попросить в списке действующих лиц отметить, кто из героев дожил до финала, и рассказать, как были убиты остальные. Один раз должно сработать...
Живи Шекспир сейчас, он бы стал медийным персонажем - гламурным, скандальным, таинственным. Достоверных сведений о нем сохранилось мало, но в перипетиях биографии не разобраться и Шерлоку Холмсу. Под микроскопом изучили каждый факт, каждую строчку сонета, но единая картинка не сложилась, не решен и главный шекспировский вопрос: сам или не сам Уильям писал свои произведения? Кстати, в СМИ не было ожидаемых юбилейных сенсаций. То ли проявили уважение, то ли, оценив возможные рейтинги программ, решили не связываться: где Шекспир и где мы...
Можно ли любить его произведения или восхищаться их героями? На страницах книг обитают наивные мечтатели, скептики, злодеи, люди, разочарованные миром, сомневающиеся, подозрительные, несчастливые. Они полны недостатков, совершают необдуманные поступки, бывают неправыми, слабыми, некрасивыми, но как раз в этом привлекательная человечность бушующих шекспировских страстей.
Он писал не о прошлом, а о настоящем и будущем, или о цикличности и малой, по большому счету, изменчивости мира. В шекспировском «Глобусе» зрители смотрели исторические хроники и грызли лесные орехи, много-много шелухи нашли при раскопках на месте пожара...
«Он не принадлежал эпохе - он на все времена», - признал современник Шекспира. Личностей и творений с таким мощным интеграционным потенциалом в мировой культуре можно пересчитать по пальцам. И кто осмелится утверждать, что XXI, с его накалом страстей, концентрацией пороков, количеством конфликтов и жаждой человека изменить мир, - не шекспировский век?..
Наталья КУРПЯКОВА