ЖЕМЕСЕ ДЕ МАЙ ЖАҚСЫ, БЕРМЕСЕ ДЕ БАЙ ЖАҚСЫ.

Жеу - есть, кушать

Май - сало

Жақсы - хорошо

Беру - давать

Бай - богач 

қазақша үйренейік
Сало останется лучшим угощением, если даже и не есть его; богач останется лучшим соседом, если даже и не помогает ничем.

Пословица демонстрирует умение казахского народа не только использовать красное словцо в точку, но и заправлять его тонким юмором. Казахи ценят жирное мясо - поэтому оно и будет лучшим, по сравнению с жилистым. А сосед-богач, хотя и ничем не помогает, хорош тем, что точно просить ничего не будет. :)

Обычно используют ее в ситуации, связанной именно с первой частью, особенно в отношениях детей, которые, собственно, не очень-то и охотливы до жира. А вторая часть идет бонусом.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)