ЖАУ АЙБЫНАР КӨЗІ ЖОҚ, ДАУ АЙБЫНАР СӨЗІ ЖОҚ.

[описание человека]

Жау - враг

Айбыну - устрашиться

Көз - глаз, здесь: взгляд

Дау - тяжба

Сөз - слово

қазақша үйренейік
Не страшен для врага, не красноречив для спора.

Так обычно литературно говорят о пустом и жалком человеке. Интересно наблюдать, как рифмуются слова в первой и второй частях описания: жау - дау, көз - сөз, образуя при этом весьма емкую и точную фразу.

(интерпретация моя)