ЖАМАН ИТТІҢ АТЫН "БӨРІБАСАР" ҚОЯДЫ.

Жаман - плохой

Ит - собака

Ат - здесь: имя

Бөрібасар - Волкодав

қазақша үйренейік
Как плохая собака, то обязательно по кличке «Волкодав».

Так говорят о людях, у которых имена звучат громко или красиво (даны в честь героев, известных исторических личностей и т.п.), а на деле они никого из себя не представляют. Или же так говорится, когда чья либо собственность, вещь или другое явление (например, убогий ларек в захолустье, никчемный блог, аккаунт и т.д.) названо его хозяином или правообладателем каким-нибудь громким именем, и оно является его единственным достоинством.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)