На днях мы запустили новый интерактивный канал, полностью ориентированный на людей с нарушением слуха. Проще говоря, это канал, где весь контент без исключения транслируется в сопровождении сурдоперевода.
В первую очередь это необходимо детям, которые неспособны в юном возрасте читать субтитры. Для них на канале «Смотри как слышно» будут показываться мультфильмы, детское кино. Режим канала таков, что до вечера будет показываться только детский контент, а вот уже в более вечернее и ночное время – фильмы и сериалы для взрослых. И тоже с сурдопереводом.
Важное отличие сурдоперевода от субитров (которые взрослые способны читать) – это передача эмоций. Язык жестов – рассказывает большее нежели буквы. Поэтому и взрослым будем приятно смотреть видео с переводчиком жестов.
По оценкам специалистов в странах бывшего СССР, к которым также относятся и наши центрально-азиатские государства, проживает около 8 млн. человек с различными слуховыми нарушениями. Это почти каждый восьмой человек.
И одна из задач канала – интегрировать таких людей в социум, ведь кино сейчас имеет большое влияние на развитие и общение среди людей. Мы постоянно обмениваемся мыслями, фразами и приколами, позаимствованными из фильмов. И как раз сурдоперевод сможет передать не только суть, но и эмоциональные и скрытые интеллектуальные составляющие кино и мультфильмов.
А среди контента канала – популярные мультики, знаменитые блокбастеры и хиты, которые теперь сможет посмотреть каждый.