Вещи, которые делают британцы, и которые тяжело понять казахам.
Я восхищаюсь британцами. Мне безумно нравится их стиль одежды, их манеры и их тонкий юмор. Британцы, в основном, очень умные, начитанные и любознательные.
У меня есть друг британец, который прожил в Казахстане полгода. За эти полгода он узнал о Центральной Азии все. Правда. Когда он рассказывает мне о каком-нибудь очередном интересном факте, я называю это "минутка познания с Ричардом". Серьезно, он знает о Казахстане больше, чем я. Он знает о Казахстане больше, чем вы. На полном серьезе. Я не шучу.
Но есть вещи, которые я не понимаю в британцах, в том числе в своем друге. И то, что я не понимаю это, не значит, что мне это не нравится. Я просто этого не понимаю. Так же, как они не понимают, почему мы говорим, что лошадь лучший друг казаха, а сами ее едим.
И так, некоторые вещи, которые, делают британцы и которые сложно понять казаху:
1. Британцы все время говорят о погоде. Всееее время. В любой непонятной ситуации, начинайте говорить о погоде.
2. Вечно извиняются. Слово "sorry" самое часто используемое слово в лексиконе британца. Но на самом деле это слово абсолютно не значит, что они "sorry". Если вы вдруг затупите в метро: будете медленно идти или вдруг встанете, чтобы подумать, в какую сторону вам ехать, вы тут же услышите "sorry", что в дословном переводе будет значить "ну чего ты тупишь, турист". И это "sorry" будет сказано максимально вежливым тоном, но с поджатыми губами (так здороваются девчонки, которые терпеть друг друга не могут).
3. Британцы никогда не одевают своих детей тепло (не все конечно, но многие). Серьезно. А если и одевают, то одевают их только сверху, а ноги оставляют босыми. Когда спрашиваешь их, почему вы не одеваете своих детей, они говорят "потому что на улице/в помещении тепло". Но сами то все равно тепло одеты.
4. Британки странно одеваются (не плохо, а именно странно). Сверху на них будет надето теплое пальто, они будут укутаны в шарф, а на ногах будут балетки или открытые босоножки. Такое впечатление, что их ноги с детства закалены.
5. Снова о ногах. Девушки зимой после клуба снимают туфли и идут домой босиком по асфальту. Конечно же они это делают далеко не трезвыми. И все же. Видимо, такое явление, как цистит британским девушкам не знакомо.
6. Британцы вообще любят раздеваться. Мужчины и зимой и летом ходят в футболках. Хотя нет, летом они, бывают, ходят топлесс. На полном серьезе. Заходишь в магазин, а там мужик без футболки. Жарко ему просто, понимаете. Сколько живу в Ате, никогда не видела, чтобы мужчины по улицам ходили без футболок.
7. Британцы не покупают бутилированную воду. Они всегда пьют воду из под крана. Для них это дикость платить за воду. В любом ресторане вы можете попросить "tap water" и вам принесут воду из под крана бесплатно. Мне это очень нравится, я сама абсолютно против бутилированой воды.
8. Британцы очень очень гордятся своим языком и называют его "proper english", что в переводе означает правильный английский. Они терпеть не могут, когда люди в своей речи используют американские слова.
9. Британцы никогда не спят на лекциях. Не понимаю, как им это удается. За четыре года учебы, я не видела, чтобы хоть один британец хоть на минуточку уснул. Не знаю как вы, но я всегда засыпаю на утренней лекции. Я сажусь на первый ряд из-за плохого зрения и все равно засыпаю. Я могу выпить пол-литра кофе перед лекцией, и все равно усну. Поэтому я просто должна отдать дань уважения британцам за эту способность сидеть на двухчасовой ужасно скучной лекции и не раз не уснуть.
10. С британцами невозможно работать. Они всегда ходят вокруг, да около. Первые годы мне казалось, что групповые проекты нужно делать с британцами, так как они носители языка и с ними будет проще получить "отлично". Ничего подобного. Вы будете сидеть с ними 2 часа, обсуждать проект, но никогда не дойдете до сути, потому что каждый раз их будет тянуть поговорить о чем-нибудь левом.
Пример: Нас спросили, что вам нужно для того, чтобы добраться до универа. Мой ответ "деньги и транспорт". Ответ британцев "обувь, дорога, какая -то фигня, еще какая-то фигня и так далее".
11. Британцы никогда не говорят да или нет. Вместо да они всегда отвечают "I think so", "I guess so", "I believe so". В первое время для меня это было взрывом мозга, подходишь к профессору и спрашиваешь, правильно ли ты делаешь работу, и он тебе отвечает "I guess so", что в переводе означает "предполагаю, что так". Ты, профессор, ты не должен предполагать, ты на 100% должен знать, правильно ли я это делаю. Чтобы вы понимали, я использую "I guess so", когда я не знаю точного ответа. Чтобы потом, если мне будут предъявлять, я сказала "Воу воу, палехче. Я не сказала тебе "yes", я сказала тебе "I guess so". Чувствуешь разницу?"
Если вы предлагаете что-то британцу, и он этого не хочет, он не скажет вам "Спасибо, я не хочу", он ответит "Thank you, I'm fine" (Спасибо, я в порядке). Я знаю, что ты в порядке, но ты будешь жвачку или нет? Мне вообще, кажется, что у британцев табу на слово нет и да.
12. Британцы считают, что они много пьют чай. Я вообще не понимаю, с чего они это взяли? Они знают, сколько чая пьют казахи? Я могу не есть и не пить, но мне нужен чай. Я могу пить чай днями и ночами. Я перед сном пью чай, чтоб лучше спать. Я пью чай утром, чтобы проснуться. Чай это мой лучший друг. Он всегда меня поймет и успокоит. Мне, кажется, у всех организм на 75 % состоит из воды, а у меня из чая. Серьезно. Если у них "five о'clock tea", то у казахов "twenty four hours of tea". All day, all night. Can't stop, won't stop.
13. Британцы неадекватно реагируют на солнце, жару и снег.
В этом году в Лондоне не было снега. Но с 2009 по 2012, пока я была здесь, снег был каждый год. Каждый год закрывался аэропорт Хитроу и никто не мог улететь домой. Поезда переставали ходить, и были случаи пожаров, которые происходили из-за того, что люди пытались разжечь камин, чтобы согреться. Немного снега и такой ажиотаж, который тяжело понять Казахстанцу.
А пару недель назад в Лондоне была аномальная жара, 30 градусов. Бедные британцы сходили с ума. Метро переставало работать. Оборудование выходило из строя. Все мужчины ходили без футболок. Девушки в купальниках загорали в парках. Вы можете себе представить, чтоб в парке Первого Президента девушки загорали в купальниках? Солнце и жара здесь настолько редкие, что один британец даже снял об этом очень забавное видео.
14. Ну и напоследок, когда представляешь себе британцев, то сразу же в голове возникает картинка Кейт Миддлтон и принца Уильяма. У меня тоже было такое ожидание. Но реальность, конечно, сурова. Ниже некоторые фотографии с Нового Года 2015, которые я нашла здесь http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/new-years-eve-2014-boozy-4901517
Ну вот как им не холодно? Это же Новый Год. Зима. 5 градусов максимум.
И да, не подумайте, что я не люблю британцев. Люблю, просто не всегда понимаю =)