ТЫШҚАНҒА ӨЛІМ, МЫСЫҚҚА ОЙЫН КЕРЕК.

Тышқан - мышь

Өлім - смерть

Мысық - кошка

Ойын - игра

қазақша үйренейік
Мыши - смерть, кошке - забава.

Выражение используют в адрес того, кто даже в самый трудный для других момент преследует свою выгоду и работает лишь ради своего интереса, игнорируя чужие проблемы.

Соответствует по значению русской пословице "Кому война, а кому мать родна".
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)