Трудности перевода. Чудные постеры известных картин

Продолжаем удивляться чудесам локализации, которые порой распространяются не только на названия фильмов, но и на постеры к ним.

• "Чужой" в Польше

• Тоже "Чужой", но уже в Чехии

• "Звёздные войны" в СССР

И ещё одна версия:

• "Пролетая на гнездом кукушки" по-турецки

• Польский постер к фильму "Чайнатаун"

• А так в Чехии в своё время видели картину "Охотники за привидениями"

• "Плохой лейтенант" во Франции очень "плохой"

• "Кинг Конг" во Франции

• Очередной шедевр из Польши - постер к фильму "Муха"

• Польшу просто не остановить - "Бегство с планеты обезьян"

• Отвлечемся немного от польских постеров и вернёмся к чешским - фильм "Большой", да, тот, что с Томом Хэнксом

• Так или иначе даже Чехии трудно соперничать в "оригинальности" с Польшей - постер к "Фильму Маппетов"

А вы встречали подобные вещи? Делимся в комментариях!