ТОҚАЛ

ТОҚАЛДАН ТУДЫҚ ПА?

ТОҚАЛ - вторая, младшая жена ( при   живой старшей жене) В тексте ТОҚАЛДАН-от второй жены.

ТУ - родить, в тексте ТУДЫҚ ПА-родились что ли?

ЧТО, МЫ ДЕТИ МЛАДШЕЙ ЖЕНЫ? ЧТО МЫ ПАСЫНКИ? (мы ничем не отличаемся от тех, кого вы предпочитаете)

Часто употребляемое выражение, даже в настоящее время, когда "институт токалок" не существует. Употребляется обычно в коллективе, когда при выборе на хорошую работу или должность выбор падает на одних и тех же. А те кому не повезло, но они имеют такую же квалификацию, знания и опыт, произносят данную фразу. Конечно это имеет шуточный характер, но как и все казахские пословицы "бьют" в цель...