ТЕМІРДІ ҚЫЗҒАН КЕЗДЕ СОҚ

                                                 ТЕМІР - железо                                                                             

     ҚЫЗУ - раскалиться, отсюда ҚЫЗҒАН - раскаленный

     КЕЗ - состояние, пора

     СОҒУ - здесь ковать, отсюда СОҚ - куй

дословно: КУЙ ЖЕЛЕЗО, КОГДА ОНО РАСКАЛЕНО

Суть сводится к тому, что не нужно откладывать решение вопросов

на потом, иначе будет слишком поздно

Распространенный аналог: Куй железо пока горячо.