ТЕК ЖҮРГЕНШЕ, ТЕГІН ІСТЕ.
Тек - просто
Жүру - ходить
Тегін - бесплатно
Істеу - делать, выполнять
қазақша үйренейік
Чем зря слоняться без дела, лучше трудиться бесплатно.
Пословицу используют, когда выражают недовольство по поводу лености человека. Работы плохой не бывает, любая работа хороша. На худой конец даже неоплачиваемая. Так, (за временным неимением оплачиваемой работы) выполняя работу бесплатно, хотя бы не растеряешь свои навыки, если не приобретешь новые.
(интерпретация моя)