ТАРАБАРСКИЙ ЯЗЫК В ПОСОБИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ И ФЭЙКИ ВОКРУГ УЧЕБНИКА МАТЕМАТИКИ: ОТВЕТ РЕСПУБЛИКАНСКОГО ЦЕНТРА «УЧЕБНИК»
Недавно в социальных сетях возникла дискуссия об использовании странных слов в учебнике по литературе. Не успела она утихнуть — кто-то запустил откровенно фейковую новость о казахстанском учебнике математики. Мы получили объяснение этих двух случаев от республиканского научно-практического центра «Учебник» (далее Центр).
КАК ТАРАБАРСКИЙ ЯЗЫК ПОПАЛ В НОВЫЕ УЧЕБНИКИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ
В социальных сетях и мессенджере WhatsApp появились фотографии учебника по литературе. Одна из его страниц буквально пестрит непонятными словами: «бутявка», «кукуся», «калуша», «отпызявила», «мырдявость» и т.п.
Представители Центра объяснили, что впервые «тарабарский язык» использовал Льюис Кэрролл в книге «Алиса в стране чудес». Вспомните стихотворение «Бармаглот»: «Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове…». Потом этот текст перекочевал во все учебники мира как упражнение «Лингвистическая сказка». У него много целей. Например, найти в запутанном, непонятном тексте глагол или существительное. Это заставляет ребенка думать, использовать и развивать свое критическое мышление. Такой прием помогает детям глубже понять словообразование, развить наблюдательность, фантазию, он делает учебный процесс более эффективным и очень интересным. Суть и слабое место старой программы образования заключается в ее подходе: вот тебе классический, понятный текст, прочти его и зазубри.
Чтобы показать пример продвинутого подхода к языкознанию в новые учебники, была добавлена замечательная языковая игра — сказка знаменитого прозаика и обладательницы Всемирной премии фэнтези Л.Петрушевской «Пуськи Бятые». Как показывает практика, она понятна и интересна детям. Взрослым в этой ситуации стоит просто попытаться разобраться в том, что не поддается упрямому мышлению «старого образца».
ФЕЙКОВАЯ НОВОСТЬ ВОКРУГ УЧЕБНИКА ПО МАТЕМАТИКЕ
Еще один всплеск обсуждений вызвали распространяемые в WhatsApp фотографии якобы казахстанского учебника по математике. Как нам рассказали в Центре, на самом деле это страницы из книги детского писателя Григория Остера. Таким образом, в WhatsApp распространяется ложная информация: фото книги «Школа ужасов», выпущенной еще в 2001 году, выдается за казахстанский учебник.
Некоторых людей возмутило содержание задач из этого «учебника». Приведем условие одной из них: «Допустим, твой лучший друг дал тебе 9 раз по шее, а ты ему только 3 раза. Сколько еще раз ты должен дать по шее своему лучшему другу, чтобы восторжествовала справедливость». Это занимательная задача для школьников начальных классов, которую сочинил писатель. К казахстанскому учебнику по математике она не имеет никакого отношения.
Будьте более избирательны и проверяйте потребляемую информацию, чтобы не стать жертвой очередных фейковых новостей!
