СУҒА КЕТКЕН ТАЛ ҚАРМАЙДЫ.

Су - вода

Кету - уходить

Тал - соломинка

Қармау - хвататься

қазақша үйренейік
Утопающий хватается за соломинку.

Пословицу используют по отношению к человеку, который попал в стеснительное или безвыходное положение, и который как к последней надежде цепляется за любое средство решения проблемы, даже вряд ли уже способное помочь ему.

(интерпретация моя)