Слова, которых нет в русском языке:
ҚЫЗЫЛСЫРАУ
Долгое время не есть мяса и соскучиться по нему.
ЖИЕНСІНУ
Воспользоваться преимуществом племянника по материнской линии.
ЖАЛГЫЗСЫРАУ
Чувствовать себя одиноким.
АДАЛСЫНБАҢЫЗШЫ
Не притворяйтесь, пожалуйста, честным и справедливым.
АЗСЫНБАҢЫЗШЫ
Не посчитайте, пожалуйста, что этого мало.
ӘКІМСІНУІН
Ты посмотри, как он из себя начальника корчит.
СҰРАНБАКПЫСЫЗ
Вы хотите отпросится?
ҚАДІРСІЗДЕНГЕНІҢІЗ-АЙ.
Ах как жалко, что вы лишались авторитета, роняли престиж.
ӨГЕЙСІМЕСІН
Смотри, чтобы он не чувствовал себя чужим.
ЫНТЫҚТЫРДЫ
Он вызвал у меня страстное стремление (к чему-либо).
КҮШТІСІНІУІН
Смотри ка, как он изображает из себя крутого.
ШАЛАБҮЛІНБЕШІ
Не приходи, пожалуйста, в возбужденное состояние без причины.
Я привел навскидку несколько казахских слов, которые невозможно перевести на русский язык одним словом и ради описания которых нужно пускаться в объяснения.
Құрметті достар, әсіресе қазақтілділер, ақыл-ойларыңызды қосуыңызға сұраймын!)
Запись из facebook