Сказка о Золушке
Художник Галя Зинько
Сказка о Золушке — наверное, одна из самых популярных европейских сказок вообще. Образ несчастной девушки, которую судьба вознаградила за трудолюбие и доброе сердце, знаком каждому ребенку и взрослому — какая девочка в детстве не мечтает о волшебной карете, туфельках и принце?
Но если вы думали, что знаете о Золушке всё, то вы почти наверняка заблуждаетесь. Вот 7 интересных фактов об известной сказке:
Художник Галя Зинько
1. «Золушка» — один из популярнейших бродячих сюжетов в мире
Сказка в разных версиях существовала в Испании, Ирландии и Шотландии, Швеции и Финляндии, Флоренции, Риме и Венеции. И дело не ограничилось только старушкой Европой — например, в Китае похожая сказка тоже была. Всего зарегистрировано более 1000 воплощений в фольклоре разных стран. Можно сказать, что у всего мира есть по своей «Золушке».
2. Имя героини менялось, но всегда было связано с пеплом и золой.
Сinderella в Англии, Aschenputtel в Германии, Попелюшка в Украине, Cenerentola в Италии, Pepeljuga на Балканах — любая вариация имени героини отсылалась к золе, пепелу, грязной работе. Любопытно, что Иван Тургенев перевел ее имя как «Замарашка».
Художник Галя Зинько
3. Самые древние версии сказки родом из Китая и Египта
Так, египетская версия обнаружена еще на древних папирусах. Вместо принца — фараон, вместо бедной падчерицы — греческая рабыня Родопис (в других версиях Фодорис). Вместо хрустальных башмачков — позолоченные сандалии, что полностью соответствовало тогдашней моде.
4. Существует две популярных редакции: Перро и братьев Гримм, и они заметно отличаются
Большинство знакомо с версией Шарля Перро — именно этот сюжет лег в основу всех экранизаций. Злая мачеха, крестная Фея, карета из тыквы, бал во дворце, полночное рассеивание волшебства, прекрасный принц.
У Гримм все иначе: история усложняется. Вместо феи фигурирует волшебный орешник, выросший из веточки, которую отец привез Золушке из путешествия. Бал повторяется трижды и каждый раз у Золушки новые туфли — например, в первый раз она получает туфли, расшитые шелком и серебром, а в последний — из чистого золота.
Художник Галя Зинько
5. Многие оспаривают верность перевода: как меховая туфелька стала хрустальной?
Существует версия, которую, в том числе, продвигал Оноре де Бальзак — согласно которой Перро неверно перевел название материала, из которого были сделаны туфельки Золушки. Дело в том, что во французском слова «мех» и «стекло» на слух неотличимы.
Во Франции, а равным образом и в других странах ношение мехов было установленной королевским указом привилегией знати… например, vair, который, вне всякого сомнения, есть не что иное, как королевский соболь… Знаменитая туфелька Золушки первоначально была, по-видимому, из мелкого vair, в настоящее время говорится, что она хрустальная (verre).
Художник Галя Зинько
6. Материалы туфельки отличаются от сказке к сказке
Китайская Золушка носит туфли из золотых нитей и с подошвами из цельного золота, в бретонской версии героиня получает три пары — из стали, серебра и золота. Итальянская Cenerentola предпочитает серебряные башмачки, венецианская — алмазные, датская — шелковые. В сказке Мари-Катрин д’Онуа — из красного бархата с жемчужной отделкой.
Чаще всего обувь называется «башмачками», но также встречаются туфельки и даже сандалии.
Художник Галя Зинько
7. Потеря туфельки — это символ замужества в фольклоре разных стран
Наверняка вы помните традицию бросать обувь за забор на святочные гадания — считалось, что тот, кто найдет и принесет пропажу, и станет суженным.