ШАҚЫРУСЫЗ ТОЙҒА БАРҒАНША, ТАЯҚ АЛ ДА ҚОЙҒА БАР.

Шақыру - приглашение, приглашать

Той - той, пир, пиршество

Бару - идти

Таяқ - палка

Алу - взять, брать

Қой - овца, баран

қазақша үйренейік
Чем идти на той без приглашения, возьми палку и иди овец пасти.

Человек, пришедший в гости незваным, может доставить некоторые неудобства хозяевам и сам оказаться в стеснительном положении из-за этого. Вместо того, чтобы захаживать в гости без приглашения, пословица призывает заниматься своим делом. В некоторой степени соответствует по значению русской пословице: "Незваный гость хуже татарина".

(интерпретация моя)

см. также здесь