ӨСЕР ЕЛДІҢ БАЛАСЫ БІРІН-БІРІ БАТЫР ДЕЙДІ, ӨШЕР ЕЛДІҢ БАЛАСЫ БІРІН-БІРІ ҚАТЫН ДЕЙДІ.

Өсу - здесь: процветать

Ел - народ

Бала - ребенок

Бірін-бірі - один другого

Батыр - батыр

Деу - говорить

Өшу - здесь: угасать

Қатын - баба

қазақша үйренейік
Дети народа, которого ждет процветание, называют друг друга "батырами"; дети же народа, который померкнет, называют друг друга "бабами".

Пословицу используют в двух случаях: либо чтобы поддержать отзывчивых людей, которые дружелюбны по отношению друг к другу, оказывают всяческую обоюдную поддержку, либо же затем, чтобы упрекнуть других, которые даже общий язык найти не могут.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)