ҰРЫНЫҢ АРТЫ ҚУЫС.
Ұры - вор
Арты - здесь: позади
Қуыс - здесь: погоня
қазақша үйренейік
У вора позади погоня.
Так принято говорить о человеке, который совершил неблаговидный поступок и который своим поведением выдает себя. По значению соответствует русской пословице "на воре шапка горит".
(интерпретация моя)