Размышления об языках
Наша страна трех-язычная. По-крайней мере по документам. Государственный язык-казахский, официальный язык -русский, и наверное, слабое звено на сегодняшний день -английский язык в качестве международного. Три языка, отличаются в произношении, грамматике, словах... Многие из нас разговаривают на так называемом шала-казахском. Честно, я очень восхищаюсь людьми которые разговаривают на чистом казахском, не просто разговаривают, а грамотно. Нам наверное никуда не уйти от русского сленга, русских слов в речи, так как телевидение, радио вещаются, документы ведутся на обоих языках. А когда еще добавляется английский язык, это уже идет микс трех языков... И я не говорю о словах, я говорю о всех составляющих языка. То есть, в каких-то местах в русской речи мы употребляем английскую грамматику, и наоборот. Чувствуется что у нас в голове все перемешивается, появляется другой новый стиль речи, и устно и письменно. Мы просто сами этого не замечаем. Давайте по порядку:
Училась я в казахской школе, хотя грамота пришла ко мне благодаря русскому языку. Вначале я поняла структуру русского языка, затем уже начала понимать казахский. Это не означает что я не знала казахский язык, это означает понимание строения языка, составление предложений и т.п. С уверенностью могу сказать, что во время школы я могла грамотно, четко, без смешивания русских слов говорить и писать на казахском языке. Подчеркну грамотно!!! Однако, в студенческие годы в связи с технической литературой которая в основном была на русском, язык мой обрусел. На тот момент я этого не осознавала, не задумывалась на такие, казалось бы, мелочи. Думаю, на тот момент я уже не могла писать и разговаривать грамотно на своем родном языке. На сегодняшний день, кроме русского и казахского я пишу и разговариваю на английском и китайском языках. И знаете что, одно другому мешает. Ох как мешает!!! Грамотно построить предложение, при этом выбрав подходящие по смыслу слова, поддерживая поток мыслей сложнейший процесс для меня на данный момент. Что и привело к идее написания данного поста.
Возможно грамотная речь требует практики, практики выступления перед аудиторией, практики написания статей, не знаю! Языки нужно знать, для общего саморазвития, для обогащения внутреннего себя, для понимания культуры, но при этом хотелось бы чтобы хотя бы на одном из языков была грамотность. Красота языка заключается в том, как его употребляешь. Грамотно или нет. И это важно. И это нужно. Задумайтесь над этим!