Про ТАКСИста в Америке
Кто прочитает пост сегодня и сразу пойдёт в кинотеатр, тот – молодец и обгонит Америку! Правда, не по производству молока и яиц, а по тому, что раньше увидит этот фильм, судя по краткой информации о нём:
АЛИ, РУЛИ! STUBER
Формат: 2D, 2D Atmos
Студия: 20th Century Fox
Жанр: комедия, экшн
Выход в США: 12 июля 2019 Выход в России и Казахстане: 11 июля 2019
Режиссер: Майкл Даус В ролях: Бетти Джилпин, Дэйв Батиста, Мира Сорвино.
Что хочется отметить, не спойлеря...
Во-первых, как обычно, оригинальное название фильма более ёмкое. На мой взгляд, вполне можно было бы оставить его, только кириллицей. Стубер. Почему бы и нет? Тем более, что мы тут тоже слышали и про Убер, и сокращённое имя Стью. А если углубляться в английские дебри, то STUBER созвучно со STUPER, а это, в соответствии с урбанистическим словарём, «a synonym for "crazy" or "extreme."» Может как мотивировать, так и использоваться как сарказм. А вот «Али, рули» вообще ни при чём. Так что, пользуясь случаем, передаю привет переводчикам и тем, кто одобряет их ступертворческий подход к задаче по передаче заложенного смысла на другой язык.
Во-вторых, свершилось! Наконец в кино больше не делают вид, будто персонажи жили в изоляции и никогда не видели фильмов масс-сектора! На самом деле, все мы уже обладаем набором элементарных теоретических знаний: зомби надо стрелять в голову; призраки боятся железа, соли и святой воды; от восстания машин помогает бомба с мощным электро-магнитным импульсом. А если в такси садится детектив, то среднестатистическому таксисту грех не спросить про то, как уходить от взрыва, не оглядываясь. Ябспросила. Кстати, пардон за спойлер.
В-третьих, очень понравилось, как обыграли всякие психологические заморочки. Прямо в точку. И очень понравился ответ детектива: «Жизнь неидеальная. Принимаем это и живём дальше». Не дословно, но суть такая. Кстати, снова пардон за спойлер.
В целом фильм понравился. Подходит для поднятия настроения, есть полезные зёрна. Да, пара-тройка пошлых моментов могут показаться тумач для совсем чувствительных особ с кружевными платочками и нюхательными солями, но мы ж в основном не такие :)
Фильмов, главного спонсора которых легко угадать, хватает. Ну, а почему бы и нет? В принципе, если убрать бренд, сюжет останется и ладно.
История про здоровяка и щуплика, куда-то там перемещающихся (сначала написала про машину, потом вспомнила Шрека с Ослом и заменила глагол :) ), сражающихся с плохими парнями, стара как мир и много раз повторена. Эта версия весьма достойная.