Применение латинского алфавита для казахского языка

В данном посте представлен вариант применения латинского алфавита для казахского языка без дополнительных букв.

1. Таблица соответствия букв

2. Дополнительные правила правописания

2.1 Согласование видов гласных

Корень слова с суффиксами может состоять только из одного вида гласных, либо свободного, либо сдавленного. Редкие совмещения возможны только в многокоренных словах, и виды гласных легко различимы по корням. Поэтому, по смыслу понятно чтение. Например, Omir – Өмір (не Омыр, не Омір и не Өмыр). Также можно заметить, что гласная Е только сдавленная и не имеет свободного собрата. Поэтому для тех, кто не чувствует казахский язык, это может служить подсказкой для чтения гласного. Например, Alem – Әлем (не Алем).

2.2 Применение апострофа

В казахском языке есть небольшое количество слов наподобие Ор и Өр, которые будут писаться латинскими буквами одинаково Or. Для различения таких слов применяется апостроф  в конце слова со сдавленным видом гласных. Т.е. Or’ для Өр. Если к корню таких слов добавляется суффикс содержащий букву E, то необходимость применения апострофа отпадает. Например,Өрге – Orge.

2.3 И краткая и У краткая

Звуки "Y" и "W" перед и до гласных звуков читаются кратко. Например, Ай – Ay, Уәде – Wade, Бау – Baw. Но, перед и до согласных звуков они читаются долго. Например, Жу – Jw, Ит – Yt, Қуат – Kwat.

3. Примечания

1. Звук Һ чужероден для казахского языка, но для тех, кому очень важен этот звук, могут передавать его через сочетание cq.
2. Буквы Щ, Ь, Ъ не нужны в казахском языке. Щ по сути мягкая Ш, а в казахском языке согласная смягчается перед сдавленным согласным.
3. Буквы C, G в английском языке читаются перед буквами E, I, Y как [s], [dj] соответственно. Но этих правил НЕТ в данном варианте применения латинского алфавита.
4. Буквы Q–Ғ, X–Ш, H–Ң имеют необычное чтение для европейских языков, которое следует запомнить. Беспокоиться из-за этого не стоит, важно чтобы это было удобно для нас, а не для кого-то.

5. Пример употребления