поговорки

ТӨРКІНІ ЖАҚЫННЫҢ ТӨСЕГІ ЖИЫЛМАС

ТӨРКІН-родственники жены.

ЖАҚЫН-рядом

ТӨСЕК-постель

ЖИЫЛМАС-не убирается (ЖИЫЛ-быть убранным)

У жены чья родня находится близко, постель не убирается (дословно).

Как и все  поговорки Казахского народа, данная поговорка имеет большой житейский смысл. Частое хождение жены к родичам отвлекает её от повседневных забот. А это в свою очередь, может привести к ссорам между мужем и женой...