Почему я не знаю казахский язык
«Қазақша сөйле, нағыз қазақ емессын ба?» – типичная фраза, которую слышат в свой адрес «асфальтные» казахи, не владеющие казахским языком. Наш стажер Камила Айтжанова решила узнать о том, как живется казахам, не знающим родной язык.
Дания, 19 лет, менеджер, студентка:
– Как только начала разговаривать, говорила исключительно на казахском языке, не знала ни одного русского слова, но потом я вышла во двор, и у меня появилось очень много русскоязычных друзей. Можно сказать, что это они научили меня говорить на русском, соответственно, я забыла про существование казахского. Затем пошла учиться в русскую школу, сейчас получаю высшее образование в университете на русском отделении. Кроме меня, у нас в семье все владеют казахским. Папа, мама и сестра разговаривают между собой на казахском языке и ко мне обращаются на нем, но я им отвечаю на русском. За это они меня очень часто ругают и говорят: «Все, давай разговаривай на казахском». Мы с семьей начинаем включаться, минут пять поговорим, а потом опять переходим на русский, чаще всего из-за меня...
– Мне кажется, что если я буду говорить на казахском языке, то это будет выглядеть смешно. Я не просто стесняюсь. Когда я говорю на казахском языке, это звучит смешно, у меня ужасный акцент, будто я немка. И мне кажется, что люди будут смеяться надо мной. В университете мне постоянно напоминают о том, что я должна говорить на казахском языке. Особенно часто на этом настаивают люди старшего поколения: мол, как так, ты казашка и не знаешь язык?!
– Бывает так: обращаются ко мне родственники или же, например, на работе звонят по телефону и быстро говорят на казахском, а ты тупо не понимаешь, не успеваешь разобрать слова и выглядишь глупо. Косо смотрят, когда задают вопрос на казахском, а я отвечаю на русском. В такие моменты я чувствую себя очень неловко.
Продолжение фоторепортажа смотрите здесь