00:29, 11 сентября 2018

Письмо Трампу в 17 лет после госпереворота 11 сентября

Исчерпывающие сведения о подготовке войны в Сирии приведены в последней книге Тьерри Мейсана: Преступления глубинного государства. От 11 сентября до Дональда Трампа, Издательство АСТ, Москва 2017. – Она уже издана на французском, испанском, русском и турецком языках. В сентябре 2018 г. она будет издана на английском, арабском и итальянском языках.

Wyczerpujące informacje o przygotowywaniu wojny w Syrii znajdują się w najnowszej książce Thierry Meyssana: Przestępstwa „głębokiego państwa”. Od 11 września do Donalda Trumpa, Wyd. AST, Moskwa 2017. – Książka została już wydana po francusku, hiszpańsku, rosyjsku i turecku. We wrześniu 2018 r. będzie wydana po arabsku, angielsku i włosku.

The preparation of the war in Syria is explained in depth in Thierry Meyssan’s latest book (the Russian title: “The Crimes of the Deep State. From September 11 to Donald trump”). – It is already available in French, Spanish, Russian and Turkish. It will be published in September 2018 in English, Arab and Italian..

Открытое письмо президенту Трампу о последствиях событий 11 сентября

Господин президент,

За преступления, совершённые 11 сентября 2001 г. , в вашей стране никого не осудили. Я обращаюсь к вам как французский гражданин, который был первым из тех, кто развенчал официальную версию этих событий и открыл по всему миру дебаты по поиску истинных виновников.

Для вынесения приговора по уголовному делу мы должны определить, является ли представленный нам подозреваемый виновным или нет, и, в случае виновности, какого наказания он заслуживает. После того, как мы стали свидетелями событий 11 сентября, администрация Буша мл. заявила, что виновником была Аль-Каида и что наказанием будет свержение тех, кто ей помогал – афганских талибов и иракский режим Саддама Хуссейна.

Однако ряд фактов свидетельствуют о несостоятельности этого заключения. Если бы мы были судьями, мы по объективным причинам заявили бы, что талибы и режим Саддама Хуссейна не причастны к этим преступлениям. Разумеется, мы не смогли бы определить в то время, кто является истинным виновником, и это бы нас сильно тревожило. Но мы не можем осуждать, тех, кто не виновен в этих преступлениях, если не знаем или не можем найти виновных.

Когда министр Юстиции и директор ФБР Роберт Мюллер обнародовали 19 имён предполагаемых воздушных пиратов, мы все понимали, что это ложь. Потому что мы своими глазами видели, что в списках зарегистрированных пассажиров, распространённых авиакомпаниями, никто из этих лиц не числился.

После этого у нас возникли подозрения в отношении «правительства преемственности» - инстанции, которая должна исполнять функции избранных органов власти в случае, если последние уничтожены в результате ядерной конфронтации. Мы выдвинули гипотезу, что за этими терактами скрывался государственный переворот согласно рекомендациям Эдварда Люттвака: поддерживать видимость исполнительной власти, но навязать ей другую политику.

Сразу после терактов 11 сентября администрация Буша приняла несколько решений.

- Создание Управления внутренней безопасности и принятие объёмного антитеррористического закона USA Patriot Act, разработанного задолго до этих событий. По делам, которые администрация квалифицирует как «террористические», данный закон приостанавливает действие Биля о правах, который прославил вашу страну. Он нарушает работу ваших учреждений. Он являет собой победу крупных собственников, фактически изменивших конституцию, и поражение героев войны за независимость, которые два столетия назад добились, чтобы в неё включили Биль о правах.

- Министр Обороны Дональд Рамсфельд создал Управление Силой Трансформации под командованием [американского] адмирала [польского происхождения] Артура Цебровского [Arthur K. Cebrowski, 13.08.1942-12.11.2005]. Последний сразу же представил заранее разработанный план, предусматривавший контроль доступа к природным ресурсам южных стран. Он требовал разрушения государственных структур и общественной жизни для той половины всего мира, которая не была охвачена глобализацией. Одновременно директор ЦРУ запустил «Матрицу мировой войны» - комплекс секретных операций в 85 странах, в которых Рамсфельд и Цебровски намеревались уничтожить государственные структуры. Исходя из того, что стабильными могут быть только страны, подвергнутые экономической глобализации, а в остальных странах экономика должна быть разрушена, те, кто 11 сентября отдавал приказы, использовал вооружённые силы США в интересах транснациональных финансово-промышленных корпораций. Они предали вашу страну, превратив её в вооружённую организацию, во главе которой стоят хищники.

На протяжении 17 лет мы видим, что даёт вашим согражданам правительство преемников тех, кто переделал Конституцию и во времена Биля о правах безуспешно выступал против: богатые стали ещё богаче, тогда как средний класс сократился в пять раз, а число бедных возросло.

Одновременно мы видим внедрение стратегии Рамсфельда-Цебровского: так называемые «гражданские войны» опустошили почти весь Большой Ближний Восток. Целые города стёрты с карты от Афганистана до Ливии, включая Саудовскую Аравию и Турцию, в которых не было войн.

В 2001 г. только два гражданина США развенчали противоречивость бушевской версии, два бизнесмена в сфере недвижимости: демократ Джимми Уолтер, вынужденный покинуть страну, и вы, вскоре после этого вошедший в политику и ставший президентом.

В 2011 г. командующий АфриКом [1] был освобождён от должности за отказ поддержать Аль-Каиду при свержении ливийской арабской Джамахирии, в итоге осуществлённого войсками НАТО. Потом мы увидели, что LandCom НАТО организует поддержку Запада для джихадистов в целом, а для «Аль-Каиды» в частности, при попытке свержения властей Сирийской Арабской Республики.

Джихадисты, которые считались «борцами за свободу» против Советов, а затем – после 11 сентября – против «террористов», снова стали союзниками Глубинного государства, каковыми они оставались всегда.

Поэтому мы с огромной надеждой наблюдаем за постепенным прекращением всех поддержек джихадистов. С такой же надеждой мы следим за диалогом с вашим российским коллегой по восстановлению жизни на опустошённом Ближнем Востоке. Но с огромным беспокойством мы наблюдаем, как Роберт Мюллер, назначенный спецпрокурором, разрушает вашу партию, осуждая ваши дела.

Господин президент, не только вы и ваши сограждане страдаете от двоевластия, установившегося в вашей стране после госпереворота 11 сентября, его жертвой стал весь мир.

Господин президент, 11 сентября – это не история древнего мира. Это триумф интересов транснациональных корпораций, которые сегодня уничтожают не только ваш народ, но и всё стремящееся к свободе человечество.

Тьерри Мейсан

Перевод – Эдуард Феоктистов

Тьерри Мейсан первым начал обсуждение по всему миру вопроса об истинных виновниках терактов 11 сентября. Он работал в качестве политолога у Уго Чавеса, Махмуда Ахмадинежада и Муамара Кадафи. В настоящее время он проживает в Сирии, где ему предоставлено политическое убежище.

Источник: http://www.voltairenet.org/article202671.html (31.08.2018).

[1] – Это был генерал Картер Ф. Хэм (Carter F. Ham), который «заявил протест против использования "Аль-Каиды" для свержения Муамара Кадафи» – см.: Тьерри Мейсан, Закат Североатлантического альянса http://www.voltairenet.org/article192809.html (12.07.2016).

См. также: Тьерри Мейсан, Прекратить войну против Сирии http://www.voltairenet.org/article202871.html (11.09.2018).

* * *

List otwarty do prezydenta Trumpa o konsekwencjach 11 września 2001 roku

Panie prezydencie,

Zbrodnie z 11 września 2001 roku nigdy nie zostały w Pańskim kraju osądzone. Piszę do Pana jako obywatel francuski i pierwsza osoba, która potępiła niespójności w oficjalnej wersji zdarzeń i zainicjowała światową debatę w celu poszukiwania prawdziwych sprawców.

W sądzie karnym, jako ława przysięgłych, musimy ustalić, czy podejrzany, którego się nam przedstawia, jest winny, czy nie, i ostatecznie zdecydować, jaką karę powinien otrzymać. Kiedy doświadczyliśmy wydarzeń z 11 września, administracja Busha Juniora powiedziała nam, że stroną winną jest Al-Kaida, a karą, która się jej należy, jest obalenie tych, którzy jej pomogli – afgańskich talibów, a potem irackiego reżimu Saddama Husajna.

Istnieje jednak sporo dowodów świadczących o nieprawdziwości tej tezy. Gdybyśmy byli członkami ławy przysięgłych, to musielibyśmy obiektywnie stwierdzić, że ani talibowie, ani reżim Saddama Husajna nie byli winni tej zbrodni. Oczywiście, samo to nie pozwoliłoby nam wskazać prawdziwych winowajców, a zatem bylibyśmy sfrustrowani. Ale nie moglibyśmy wyobrazić sobie skazania [ludzi] niewinnych takiej zbrodni tylko dlatego, że nie dojrzeliśmy lub nie zdołaliśmy znaleźć winnych.

Wszyscy zrozumieliśmy, że niektóre osobistości na wysokich stanowiskach kłamią, kiedy Sekretarz Stanu ds. Sprawiedliwości i dyrektor FBI, Robert Mueller, ujawnił nazwiska 19 domniemanych porywaczy, ponieważ wcześniej mieliśmy przed sobą listy wszystkich pasażerów na pokładzie ujawnione przez linie lotnicze – listy, na których nie figurował żaden z podejrzanych.

Od tego momentu zaczęliśmy podejrzewać tzw. „Ciągłość rządu”, instancję, której zadaniem było przejęcie władzy w zastępstwie władz wybranych, gdyby zginęły one podczas konfrontacji nuklearnej. Wysunęliśmy hipotezę, że ataki te zamaskowały zamach stanu, zgodnie z metodą Edwarda Luttwaka: utrzymania pozorów tej samej władzy wykonawczej, ale narzucającej inną politykę.

W dniach następujących po 11 września administracja Busha podjęła kilka decyzji:

- utworzenie Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego i głosowanie nad obszernym kodeksem antyterrorystycznym, który został opracowany na długo wcześniej – amerykańską ustawą Patriot Act. W sprawach, które sama administracja kwalifikuje jako „terrorystyczne”, tekst ten zawiesza Kartę Praw (Bill of Rights), która była chlubą Pańskiego kraju. To zaburza wasze instytucje. Po dwóch wiekach to potwierdza triumf wielkich właścicieli ziemskich, którzy napisali Konstytucję, oraz klęskę bohaterów Wojny o Niepodległość, którzy domagali się, aby dodano do niej Kartę Praw.

- sekretarz obrony, Donald Rumsfeld, utworzył Biuro Przekształcenia Sił pod dowództwem [amerykańskiego] admirała [polskiego pochodzenia] Artura Cebrowskiego [Arthur K. Cebrowski, 13.08.1942-12.11.2005], który natychmiast przedstawił program, opracowany również na długo wcześniej, planujący kontrolę dostępu do zasobów naturalnych krajów Południa. Zażądał w nim zniszczenia struktur państwowych i społecznych w połowie świata, który nie był jeszcze zglobalizowany. Jednocześnie dyrektor CIA uruchomił „Worldwide Attack Matrix” – pakiet tajnych operacji w 85 krajach, w których Rumsfeld i Cebrowski zamierzali zniszczyć struktury państwowe. Biorąc pod uwagę, że stabilne pozostaną tylko te kraje, których gospodarka już uległa globalizacji, a inne zostaną zniszczone, spece od 11 września umieścili amerykańskie siły zbrojne w służbie ponadnarodowych interesów finansowych. Zdradzili wasz kraj i przekształcili go w zbrojne ramię tych drapieżników.

Przez ostatnie 17 lat byliśmy świadkami tego, co dają Pańskim rodakom rządy następców tych, którzy napisali Konstytucję i przeciwstawiali się niegdyś – wówczas bez powodzenia – Karcie Praw. Ci bogacze stali się superbogaczami, podczas gdy klasa średnia została zmniejszona o jedną piątą, a bieda wzrosła.

Widzieliśmy także realizację strategii Rumsfelda-Cebrowskiego: fałszywe „wojny domowe” zniszczyły niemal cały Wielki Bliski Wschód. Całe miasta zostały wymazane z mapy, od Afganistanu po Libię, przez Arabię Saudyjską i Turcję, które same w stanie wojny nie były.

W 2001 r. tylko dwóch obywateli USA potępiło niespójność wersji Busha, dwóch deweloperów budowlanych: demokrata Jimmy Walter, który został zmuszony do emigracji, oraz Donald Trump, który wszedł do polityki i został wybrany na prezydenta.

W 2011 roku widzieliśmy jak zwolniono dowódcę AfriCom [1] z wypełniania jego misji i zastąpiono przez NATO za odmowę poparcia Al-Kaidy w likwidacji Libijskiej Dżamahirii Arabskiej. Potem zobaczyliśmy, że LandCom NATO organizuje poparcie Zachodu dla dżihadystów ogólnie, a dla Al-Kaidy w szczególności przy próbie obalenia władz Syryjskiej Republiki Arabskiej.

Tak więc dżihadyści, uważani za „bojowników o wolność” przeciwko Sowietom, a następnie przeciw „terrorystom” – po 11 września, ponownie stali się sojusznikami „głębokiego państwa”, którymi w rzeczywistości zawsze byli.

Przeto z ogromnym przypływem nadziei obserwowaliśmy Pańskie działania dla wyeliminowania, krok po kroku, wszelkiego poparcia dla dżihadystów. Z tą samą nadzieją obserwujemy dzisiaj, jak rozmawia Pan ze swoim rosyjskim odpowiednikiem o przywróceniu życia na zniszczonym Bliskim Wschodzie. I z takim samym niepokojem widzimy Roberta Muellera, obecnie prokuratora specjalnego, który dąży do zniszczenia Pańskiej ojczyzny, atakując Pana urząd.

Panie prezydencie, nie tylko Pan i Pańscy rodacy cierpicie z powodu tej dywersji, która wkradła się do waszego kraju od czasu zamachu stanu z 11 września 2001 r., ale cały świat jest jej ofiarą.

Panie prezydencie, 11 września to nie prehistoria. To tryumf interesów ponadnarodowych, które niszczą nie tylko Pański naród, ale i całą ludzkość, która dąży do wolności.

Thierry Meyssan

Tłumaczenie – Bogusław Jeznach

Thierry Meyssan zainicjował światową debatę na temat prawdziwych sprawców 11 września 2001 r. Pracował jako analityk polityczny u boku Hugo Chaveza, Mahmuda Ahmadineżada i Muammara Kadafiego. Obecnie jest uchodźcą politycznym w Syrii.

Źródło: http://www.voltairenet.org/article202673.html (31.08.2018).

[1] – Był nim generał Carter F. Ham, który „sprzeciwił się wykorzystaniu Al-Kaidy do obalenia Muammara Kadafiego” – zob.: Thierry Meyssan, Zmierzch NATO http://www.voltairenet.org/article192833.html (13.07.2016).

* * *

Open letter to President Trump concerning the consequences of 11 September 2001

Mister President,

The crimes of 11 September 2001 have never been judged in your country. I am writing to you as a French citizen, the first person to denounce the inconsistencies of the official version and to open the world to the debate and the search for the real perpetrators.

In a criminal court, as the jury, we have to determine whether the suspect presented to us is guilty or not, and eventually, to decide what punishment he should receive. When we suffered the events of 9/11, the Bush Junior administration told us that the guilty party was Al-Qaïda, and the punishment they should receive was the overthrow of those who had helped them – the Afghan Taliban, then the Iraqi régime of Saddam Hussein.

However, there is a weight of evidence which attests to the impossibility of this thesis. If we were members of a jury, we would have to declare objectively that the Taliban and the régime of Saddam Hussein were innocent of this crime. Of course, this alone would not enable us to name the real culprits, and we would thus be frustrated. But we could not conceive of condemning parties innocent of such a crime simply because we have not known how, or not been able, to find the guilty parties.

We all understood that certain senior personalities were lying when the Secretary of State for Justice and Director of the FBI, Robert Mueller, revealed the names of the 19 presumed hijackers, because we already had in front of us the lists disclosed by the airline companies of all of the passengers embarked - lists on which none of the suspects were mentioned.

From there, we became suspicious of the « Continuity of Government », the instance tasked with taking over from the elected authorities if they should be killed during a nuclear confrontation. We advanced the hypothesis that these attacks masked a coup d’état, in conformity with Edward Luttwak’s method of maintaining the appearance of the Executive, but imposing a different policy.

In the days following 9/11, the Bush administration made several decisions:

- the creation of the Office of Homeland Security and the vote for a voluminous anti-terrorist Code which had been drawn up long beforehand, the USA Patriot Act. For affairs which the administration itself qualifies as « terrorist », this text suspends the Bill of Rights which was the glory of your country. It unbalances your institutions. Two centuries later, it validates the triumph of the great landowners who wrote the Constitution, and the defeat of the heroes of the War of Independence who demanded that the Bill of Rights must be added.

- The Secretary for Defense, Donald Rumsfeld, created the Office of Force Transformation, under the command of [an American] Admiral [of Polish descent] Arthur K. Cebrowski [13.08.1942-12.11.2005], who immediately presented a programme, conceived a long time earlier, planning for the control of access to the natural resources of the countries of the geopolitical South. He demanded the destruction of State and social structures in the half of the world which was not yet globalised. Simultaneously, the Director of the CIA launched the « Worldwide Attack Matrix », a package of secret operations in 85 countries where Rumsfeld and Cebrowski intended to destroy the State structures. Considering that only those countries whose economies were globalised would remain stable, and that the others would be destroyed, the men from 9/11 placed US armed forces in the service of transnational financial interests. They betrayed your country and transformed it into the armed wing of these predators.

For the last 17 years, we have witnessed what is being given to your compatriots by the government of the successors of those who drew up the Constitution and opposed at that time - without success – the Bill of Rights. These rich men have become the super-rich, while the middle class has been reduced by a fifth and poverty has increased.

We have also seen the implementation of the Rumsfeld-Cebrowski strategy – phoney « civil wars » have devastated almost all of the Greater Middle East. Entire cities have been wiped from the map, from Afghanistan to Libya, via Saudi Arabia and Turkey, who were not themselves at war.

In 2001, only two US citizens denounced the incoherence of the Bush version, two real estate promoters – the Democrat Jimmy Walter, who was forced into exile, and yourself, who entered into politics and was elected President.

In 2011, we saw the commander of AfriCom [1] relieved of his mission and replaced by NATO for having refused to support Al-Qaïda in the liquidation of the Libyan Arab Jamahiriya. Then we saw NATO’s LandCom organise Western support for jihadists in general and Al-Qaïda in particular in their attempt to overthrow the Syrian Arab Republic.

So the jihadists, who were considered as « freedom fighters » against the Soviets, then as « terrorists » after 9/11, once again became the allies of the deep state, which, in fact, they have always been.

So, with an immense upsurge of hope, we have watched your actions to suppress, one by one, all support for the jihadists. It is with the same hope that we see today that you are talking with your Russian counterpart in order to bring back life to the devastated Middle East. And it is with equal anxiety that we see Robert Mueller, now a special prosecutor, pursuing the destruction of your homeland by attacking your position.

Mister President, not only are you and your compatriots suffering from the diarchy which has sneaked into power in your country since the coup d’état of 11 September 2001, but the whole world is a victim.

Mister President, 9/11 is not ancient history. It is the triumph of transnational interests which are crushing not only your people, but all of humanity which aspires to freedom.

Thierry Meyssan

Thierry Meyssan brought to the world stage the debate on the real perpetrators of 11 September 2001. He has worked as a political analyst alongside Hugo Chavez, Mahmoud Ahmadinejad and Mouamar Kadhafi. He is today a political refugee in Syria.

Source: http://www.voltairenet.org/article202645.html (30.08.2018).

[1] – It was General Carter F. Ham, which “had protested against the use of Al-Qaïda to overthrow Mouamar el-Kadhafi” – see: Thierry Meyssan, The twilight of NATO http://www.voltairenet.org/article192832.html (13.07.2016).

Еще по теме