Перевод песни из корейского сериала ва банк
Choum Gu Nalchorom
처음 그 날처럼
박용하(Who)
가야한다고 어쩔 수 없다고 너의 손 잡은채 나는 울고만 있었지 언젠가는 꼭 돌아올거라고 그땐 우린 서로 웃을 수 있을거라고
긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴 것 같아 이런 날 용서해 바보같은 날
언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 너를 내품에 안고 말할꺼야 너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대 곁에서 내가 눈 감는 날 기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그 날 처럼..
눈을 감으면 잊어져 버릴까 슬픈 밤에도 쉽게 잠들 수 없었지 꿈에서라도 널 보게 된다면 눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어
긴 기다림은 내겐 사랑을 주지만 너에겐 아픔만 남긴 것 같아 이런 날 용서해 바보같은 날
언젠가 널 다시 만날 그 날이 오면 너를 내 품에 안고 말할꺼야 너만이 내가 살아온 이유였다고 너없인 나도 없다고
언젠가 힘든 이 길이 끝이 나는 날 그대 곁에서 내가 눈 감는 날 기억해 나의 사랑은 니가 마지막이였단걸 처음 그 날 처럼
___________________________________________
“Just like the first Day”
You said you had to go That you had no choice I only cried while holding your hand You said that you will definately come back That we will be able to laugh then
*The long wait gave me love But i think I only gave you pain Forgive me.. I was an idiot
**If the day when we meet again comes, Im going to hold you tight and say that You were the only reason to live Without you, there is no me
***If the hard road comes to an end The day when I close my eyes next to you Remember this, you were my last love Just like the first day
If I close my eyes, will I forget you? I couldnt fall asleep those sad nights Because even if I dream If I see you, I was worried that I will cry I couldnt open my eyes
repeat * repeat ** repeat ***
_______________________________________________________
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
Как в Первый День
1 куплет
Ты сказала что толжна идти
Что у тебя нет выбора
Я только плакал держа твои руки
Ты сказала что обязательно вернешься
Припев:
Любовь дала мне силы так толго ждать
Но я думаю что причинил тебе только боль
Прости меня, я был идиотом
Если придет день когда мы встретимся снова
Я крепко обниму тебя и скажу
Только ты была причиной (смыслом) моей жизни
Без тебя нет и меня
Если тяжелая дорога закончится
День когда я закрыл свои глаза перед тобой
Помни это, ты была моей последней любовью
Как в первый день
Куплет2
Если я закрою глаза, забуду ли я тебя?
Я не мог заснуть все эти печальные ночи
Потому что если мечтая когда увижу тебя,
Я боялся что буду плакать
И я не смогу открыть свои глаза
Припев ....
______________________________________________
Дословный перевод
Как в Первый день
Я должен идти, у меня нет выбора
Твои руки поймали меня, когда я плакал
Однажды ты должна вернуться
Тогда мы снова сможем друг с другом посмеяться
Долго ждала меня любовь
Но я думаю что причинил (оставил) тебе боль
Прости тот день, глупого меня (меня дурака)
Однажды снова будет тот день
Когда я буду держать тебя в своих руках
Я скажу: только ты причина того что я живу
Без тебя меня тоже нет!
Когда нибудь я положу конец тяжелым дням
День, когда ты закроешь (со стороны) мои глаза
Помни мою любовь
Ты все такая же (как в последний раз) как и в тот первый день
Когда закроешь глаза вернется забытое
Грустный я не мог заснуть ночью
Увидим веришь ли ты
Слезы капают и я не могу оторвать глаз от тебя