Откуда начинаются «Отступники». Рецензия на фильм «Двойная рокировка» (Mou gaan dou). Режиссеры: Вэй Кеунг Лау, Сиу Фай Мак, 2002 год.
«Иногда только сойдя со сцены, можешь узнать, какую роль ты играл.»
Станислав Ежи Лец
Краткое описание. Босс гонконгской наркомафии внедряет своего человека в ряды местной полицейской академии. Проходит продолжительное время, «крот» в полиции продвигается по карьерной лестницы. Однако со временем выявляется, что в стане мафии действует внедренный агент полиции. Оба героя предпринимают попытки вычислить друг друга и сдать своему настоящему боссу. Один из них себя выдаст, это лишь вопрос времени.
Итак, в 2007 году Мартин Скорсезе получает свой долгожданный «Оскар» в номинации «Лучший фильм» за картину «Отступники» (The Departed, точный перевод «Усопшие» был бы гораздо корректнее) и весь мир был вдохновлен историей двух «кротов» в полиции и банде Бостона соответственно. Параллельно киномир облетела неожиданная для многих новость, что оскароносные «Отступники» являются ремейком гонконгской ленты «Двойная рокировка» 2002 года. Справедливости ради стоить сказать, что это совершенно разные фильмы имеющие лишь общие линии сюжета. Мудрый Скорсезе умело перенес действие картины наполненной загадочными людьми востока в пошлый и грубый мир этнических ирландцев Америки.
Гонконгские боевики в целом известны миру, благодаря работам Джона Ву и Вонга Кар-Вая которые отличаются от массы подобных американских фильмов внутренней трагедией героев, наполненных тоской и даже сентиментальностью. Чего только стоят актерские работы Чоу Юнь-Фата и его образы справедливого убийцы с «глазами полными страсти» в боевиках поставленных Джоном Ву. Подобный прием не обошел стороной и «Двойную рокировку».
Молодой офицер полиции Чан Винг Ян (Тони Люн Чу Вай) получает приказ внедриться в мафиозную банду и стать ее членом. Но мафиозные боссы сделали ответный ход и внедрили своего человека по имени Лао Кин Мин (Энди Лау) в полицию. Со временем тайна наличия «кротов» выплывает на поверхность и оба агента получают новый приказ: выявить предателя. Простой сюжет поставленный, как шахматная партия между белыми и черными, где соперники предпринимают практически идентичные решения, сжимает действие до такой степени, что после половины фильма, происходящее начинает напоминать метафору о мире, как о большом театре в котором люди ежедневно исполняют свои роли в качестве «кротов» в определенных жизненных ситуациях, подавляя свое «истинное я».
Актерские работы бесподобны, учитывая, что их играют известные актеры гонконгского кино, в особенности игра Тони Люн Чу Вая, любимого актера Вонга Кар-Вая, поражает его отрешенным взглядом и глубокой тоской о невозможности вернуться назад и жить обычной жизнью. Отличные актеры «Отступников» меркнут в сравнении с оригинальным фильмом, так как Ди Каприо и Дэймон играли изможденных людей, а не героев, чьи головы наполнены спокойным пониманием безвыходностью ситуации.
Хронометраж «Двойной рокировки» практически на час короче его американского собрата, но при этом целостность картины кажется на порядок выше, чем нагроможденная дополнительными сюжетными линиями лента Мартина Скорсезе.
Азиатская история агентов под прикрытием имела большой успех на родине и позже вышли продолжение и предыстория, но они не ровня первой картине по массе причин, ведь продолжения как правило не дотягивают до оригинала, это касается и ремейков.
«Двойная рокировка» - печальная гангстерская картина нашедшая свое место в истории кино.