«Отче наш» по старокипчакски
«Отче наш» по староокситански
Продается. «Отче наш» по староокситански из манускрипта Ms P A 36. Гусиное перо, кисть. Использованные материалы – сусальное золото 24 карата, афганский лазурит, чернила – железо-галловые черные, красные из натуральной кошенили, коричнево-фиолетовые из ягод бузины, козий пергамент – 149 x 210 mm. Багет – дерево.
«Отче наш» по старокипчакски
Непродается. «Отче наш» по старокипчакски XI век, хазарское наследие, иудаизм на кипчакском
Атамыз, ки көклердәсин!
Отче наш, сущий на небесах!
махтовлы болғай бирлиги адыңның,
да славится имя Твое,
да кип болғай бийлигиң да килегиң көклергә йоғартын да йер үстүнә ашағартын!
и да укрепится царствие Твое и воля Твоя на небесах вверху и на земле внизу!
Күндәги өтмәгимизни бәргин бизгә да бошатқын бар йазықларымызны.
Ежедневный хлеб наш дай нам и прости нам все грехи наши.
Түз йолларыңдан азаштырмағын бизни,
Не дай нам совратится с прямых путей Твоих,
анчақ қутқарғын бизни азғыртывчыдан. Амән.
но избавь нас от искусителя. Амен.
