Освобожденная: документальный фильм Каната Бейсекеева и Райхан Рахим

Я думаю, Канат Бейсекеев в представлении не нуждается. Многие казахстанцы уже успели посмотреть его документальные фильмы для проекта "Казахстанцы в Америке", опубликованные на сайте esquire.kz.

Этой весной Канат совместно с коллегой по цеху, Райхан Рахим, подготовил новый документальный проект под названием "Освобожденная".

Небольшое описание фильма:

Два казахстанских журналиста Канат Бейсекеев и Райхан Рахим сняли документальный фильм об осужденной Валентине Александровой, вышедшей на свободу. Валя получила срок за распространение наркотиков и отсидев 9 лет в колонии строгого режима в Шымкенте, она вернулась к себе в родной город Уральск. Дома её ждала встреча с детьми, и особенно она мечтала увидеть свою 12-летнюю дочь Машу, во встрече которой отказывало руководство детского дома. Весь её путь от Шымкента до Уральска показан в этом фильме. Эта история человека, которой воссоединяется с семьей и начинает новую жизнь...

23 мая в одном из кинотеатров сети Чаплин города Алматы прошел закрытый показ фильма, на котором присутствовала главная героиня фильма, Валентина, и ответила на вопросы журналистов и блогеров.

Я на предпросмотре не побывала, но все же была удостоена эксклюзивного просмотра в обмен на перевод титров на английский. Легкотня, подумала я. Что тут такого? Это всего лишь 25 минут разговорной речи для субтитров... А вот, нетушки. Пришлось перелопатить руководства по созданию титров разных каналов, чтобы понять что именно указывать цифрами, а что прописью, как разбивать предложения на строки и прочее; а еще прочесать интернет в поиске жаргона, используемого в фильме. Если честно, я думала, что люди из органов вот-вот придут ко мне и спросят почему я задаю такие выражения в строке поиска (кстати, пока я писала это предложение, в дверь позвонили).

В целом, это был очень интересный опыт, надеюсь, фильм смогут понять и оценить не только в Казахстане, но и далеко за пределами республики. В фильме прекрасно все - и сюжет, и музыка и героиня. Надеюсь, все у нее в жизни сложится хорошо. Она к этому долго шла.

Просмотрев фильм несколько десятков раз, наизусть запомнила все шумы и фразы. Запомнила детали и музыку. И я обязательно посмотрю его еще много-много раз. А вам советую запастись платочками и смотреть его прямо сейчас!

читать далее - статья Райхан Рахим