Особенности Yvi кухни. Часть девятая. Barkorn style post

ТАНЫСЫ БАРДЫҢ ШАНЫСЫ БАР.

Таныс - знакомый

Бар - есть

Шаныс - иск. от французского chance, шанс

У кого есть знакомый, у того есть шанс.

Видимо, такая поговрка возникла совсем недавно, в конце 1990-х начала 2000-х. Потому что здесь идет какбы игра слов таныс, и для рифмы к нему подогнанного шаныс. Хотя слово шанс на казахском будет мүмкіндік. Такая этимология, на мой взгляд. А возникновению выражения способствовали современные реалии страны. То етсь означает, что без наличия знакомого, или крепкой связи, как еще говорят, нет шанса реализоваться. Говорят всякий раз, когда видят, как кто-то резко и нереально быстро вырос. Применяется очень редко ввиду того, что многие еще не знакомы с этим выражением. А так все по делу.

(типа моя интерпретация)