ОЛАҚТАН САЛАҚ ЖАМАН.

Олақ - неумелый

Салақ - небрежный

Жаман - плохой

қазақша үйренейік
Небрежный хуже неумелого.

Поговорка используется в случаях, когда хотят выразить возмущение по отношению к человеку, который выполнил работу небрежно. Небрежность непростительна, в то время как неумелость не столь уж. Раз человек неумелый, что с него возьмешь? А если человек умеет все правильно делать, но небрежно относится к работе, его с чистой совестью можно и осудить, и наказать.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)