ОҢАЙ АҚША ОҢАЛТПАС.
Оңай - легкий
Ақша - деньги
Оңалту - поправляться
қазақша үйренейік
Легкие деньги не поправят [финансовое положение].
Пословицу применяют как бы в укор любителям легкого заработка. Иначе говоря, легких денег не бывает.
(интерпретация моя)