Мудрость Востока встретилась с технологиями Запада: Абай теперь в Instagram
Вчера ночью наткнулся в Инстаграме на один весьма занимательный аккаунт. А сегодня я уже прочитал статьи о нем на сайте Tengrinews и в блоге Санжара Кыдырова.
Это аккаунт abaicartoons, который подкупает своей простотой и стилем. Минималистичные иллюстрации "цепляют", но не навязываются, что оставляет лишь положительные эмоции от их просмотра. Мне очень понравилась идея создателя профиля, посвященного творчеству великого поэта казахской степи, поэтому я решил взять у него небольшое интервью.
- Как к вам обращаться? Какой-нибудь ник-нейм?
didarkm
- Почему именно этот ник? Что стоит за этим выбором?
Это псевдоним. «Дидар» переводится как лик с казахского; еще это означает видение на фарси и на хинди. Считаю, что для художника очень важно иметь свое собственное видение. А КМ это мои инициалы.
- Почему вы остаетесь анонимным?
Потому что не хочу привлекать к себе внимания. Проект не обо мне, а о творчестве Абая, я лишь его посредник.
- Есть ли у вас профессиональное художественное образование, или это ваше хобби?
В университете мне посчастливилось брать уроки живописи с мастерами своего дела. Они меня вдохновили и теперь я рисую что-нибудь каждый день.
- Знают ли ваши друзья/близкие, что именно вы – создатель abaicartoons?
Да, и им очень нравится!
- Сколько вам лет?
Я ребенок в душе :)
- Как к вам пришла идея создать abaicartoons?
Мне захотелось принять участие в международном инстаграм-проекте #the100dayproject, организованным художницей Elle Luna из Сан-Франциско. Проект был открыт для всех, нужно было только выбрать какое-нибудь креативное занятие на 100 дней - танцы, готовка, хайку, и т.д. Я люблю творчество Абая и мне захотелось увидеть его в интересном и современном формате, доступным для более широкой аудитории. Цель проекта - популяризировать казахскую классику, сделать ее доступной и интересной для молодежи.
- Почему именно Абай?
Потому что Абай - отец казахской литературы. Его творчество вдохновило и взрастило не одно поколение великих казахских писателей, как Мухтар Ауезов и Шакарим Кудайбердиев.
- Сколько времени уходит на создание одной иллюстрации?
Иллюстрации много времени не занимают, больше трудностей возникают с переводом. Работаю с оригиналом, использую двухтомник выпущенный Институтом литературы и искусства им. М. О. Ауезова. Сравниваю его со всеми существующими переводами на русском. Самостоятельно перевожу на английский, временами опираясь на перевод Елены Ленешмидт на сайте http://www.leneshmidt-translations.com. Потом по надобности могу перефразировать, чтобы передать всю суть в лаконичной манере.
- Вы рисуете вживую (карандаш и бумага) или используете планшет?
Рисую от руки.
- Как вы выбирали какую иллюстрацию опубликовать первой?
Самый первый рисунок в этой серии было изречение о плохом друге, оно мое любомое. Поэтому он и был опубликован первым.
- Что вы ждете от проекта?
Надеюсь повысить интерес к казахской литературе среди молодежи.
- Продолжатся ли публикации по истечению 100 дней. Есть ли в планах использовать высказывания других общественных деятелей и мыслителей Казахстана?
На данный момент все пожелания подписчиков внимательно рассматриваются. Если появится интерес к продолжению, то я с удовольствием это сделаю!
- Кто был первым подписчиком вашей страницы?
Участник проекта #the100dayproject!
- Есть ли у вас коммерческие планы, связанные с проектом?
Проект некоммерческий, но он открыт для любых интересных предложений.
Это был мой первый опыт проведения интервью, поэтому прошу не кидаться камнями. По личным соображениям, didarkm не стал отвечать на вопросы: "Из какого вы города?" и "Чем занимаетесь в обычной жизни?". Автор пожелал остаться анонимным, и это следует уважать. Мы с вами хотя бы знаем, что его зовут Дидар и КМ - его инициалы.
Проект действительно хорош и заслуживает внимания. Возможно, что даже инста-философы, описанные мной в предыдущем посте, поймут, что и Абай может быть модным.