Мудрость в стихах Абу Абдаллаха Джафара Рудаки
Счастье в воздухе не вьется - трудом дается.
Где честный должен восседать, там восседает мерзкий плут,
Почетом окружен осел, в пренебрежении верблюд.
Талант и знания - яркий свет, без них из тьмы исхода нет.
Один только враг - это много, беда,
А сотни друзей - это мало всегда.
Ты одинок средь сотни тясяч лиц.
Ты одинок без сотни тясяч лиц.
Нет больше радости, чем видеть друзей,
Нет горше горя, чем разлука с друзьями.
О горе: коршун двести лет живет,
А ласточка - всего один лишь год.
Тех, кто, жизнь прожив, от жизни не научится уму,
Никакой учитель в мире не научит ничему.
От знанья в сердце вспыхнет яркий свет,
Оно для тела - как броня от бед.
Пусть одежда будет грязной - чистым должен быть я сам,
Горе вам, сердцам нечистым, горе вам, дурным глазам.
Время - конь, а ты объездчик; мчись отважно на ветру.
Время - меч; стань крепкой клюшкой, чтобы выиграть игру.
Иди, постигни опыт жизни - и малая его крупица
Тебе, чтоб одолеть преграды, всегда и всюду пригодится.
Ты видишь: время старит все, что нам казалось новым,
Но время также молодит деяния былые.
Не для насилья и убийств мечи в руках блестят:
Господь не забывает зла и воздает стократ.
Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,
И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.
А мудрые, чтоб каждый услыхал их,
Хваленья знанью высекли на скалах.
Непрошенный, в чужую дверь ты пальцем не стучи,
Не то услышишь: в дверь твою всем кулаком стучат.
Ты будущее радостно встречай,
Печалиться не стоит о былом.
Еще сказала жизнь: "Ты сдерживай свой гнев.
Кто развязал язык, тот связан цепью бед".
Нам надо мать вина сперва предать мученью.
Затем само дитя подвергнуть заключенью.
Для радостей низменных тела я дух оскорбить бы не мог,
Позорно быть гуртоправом тому, кто саном высок
Как жаль, что отпрыск неразумный
Рождается от мудреца:
Не получает сын в наследство
Талант и знания отца.
С тех пор как мир возник во мгле,
Еще никто на всей земле
Не предавался сожаленью
О том, что отдал жизнь ученью.
Нет в этом мире радости сильней.
Чем лицезренье близких и друзей.
Нет на земле мучительнее муки,
Чем быть с друзьями славными в разлуке.
К добру и миру тянется мудрец,
К войне и распрям тянется глупец.
Становится новое старым, потом промчатся года
- И старое сменится новью: так было, так будет всегда.
Оставь мечеть! Предпочитай пиры!
Где гурии Тараза, Бухары? Живи для них!
Мой бог молитв не любит,
Он для любовной создал нас игры.
Слепую прихоть подавляй - и будешь благороден!
Калек, слепых не оскорбляй - и будешь благороден!
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.
Нет! Ты упавших поднимай - и будешь благороден!
С тех пор как существует мирозданье,
Такого нет, кто б не нуждался в знанье.
Какой мы ни возьмем язык и век,
Всегда стремится к знанью человек.
На мир взгляни разумным оком,
Не так, как прежде ты глядел.
Мир - это море. Плыть желаешь?
Построй корабль из добрых дел.
Все тленны мы, дитя, таков вселенной ход.
Мы - словно воробьи, а смерть, как ястреб, ждет.
И рано ль, поздно ли - любой цветок увянет,
- Своею теркой смерть всех тварей перетрет.
Он умер - караван поэта покинул бренный свет.
Но чем исчислить нам утрату, - кто может дать ответ?
Глаза, не размышляя, скажут: «Лишь одного не стало»,
Но разум горестно воскликнет: «Сколь многих больше нет!»
В конце концов любой из нас на два способен дела:
Иль принимает он удар, иль ударяет смело.
Нет ничего, что до конца познало б разрушенье,
Нет никого, кто б сразу был разрушен до предела.
То сделал бог, и таковы законы вековые.
Так мир устроен, чей удел – вращенъе и круженье,
Подвижно время, как родник, как струи водяные.
Да, верно: к мудрецу наш мир не справедлив.
От мира благ не жди, а будь трудолюбив.
Бери и отдавай, затем что счастлив тот,
Кто брал и отдавал, богатства накопив.
Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,
- Она, рассвирепев, тебя отравит ядом.
Кто мерзок - мерзостью змеиной обладает,
С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.