«Мстители» казахского языка
Оказывается, учить казахский не так уж и легко. И это я сейчас не о методиках и курсах, а о том, что найти песни, сериалы, фильмы весьма проблематично.
Но, даже найдя тот самый фильм, не есть гарантия просмотра. Все началось с ожидания премьеры фильма «Мстители: Эра Альтрона» («Кек алушылар: Альтрон дәуірі»), который стал 11 по счету голливудской лентой, дублированный на государственный язык.
Так, вот проблема в том, что посмотреть этот фильм на казахском языке, у вас вряд ли получится, потому что есть только один сеанс в 10 утра. И это во всех Кинопарках Казахстана (включая город Шымкент – Kinopark 5 Mega, правда здесь жителям повезло больше, их сеанс начинается в 12:20). Зато с периодичностью в полчаса (с 10:00 утра до 00:50 ночи) можно выбрать сеанс на русском языке.
Итог: 1 сеанс (на казахском) против 23 (на русском).
Вопрос? Для кого и для чего переводился этот фильм, если простой житель страны не может его посмотреть. Неужели для предпремьерного показа, прошедшего 22 апреля в Астане, где было заявлено следующее:
«Партия «Нур Отан», поддерживая проект по дубляжу фильмов на казахский язык, преследует цель - с помощью современных технологий, известных голливудских фильмов развивать и популяризировать государственный язык, а также способствовать формированию культуры просмотра фильмов на родном языке среди подрастающего поколения", - подчеркнул первый заместитель Председателя партии «Нур Отан» Бауыржан Байбек».
Но в реальности, молодому поколению, мечтавшему увидеть мировую премьеру на своем родном языке, остается стоять у кассы, и слышать фразу: «Что спросом фильм не пользуется, поэтому время показа Администрация кинотеатра пересматривать не будет».
По итогам национальной переписи населения, проведенной 2009 года: Свободно пишут и читают на казахском языке – 7,528 миллиона человек или 62% казахстанцев, понимают устную речь на казахском языке 8,988 миллиона человек или 74%
Да, при желании, конечно можно проснуться в 9.00 утра специально, чтобы посмотреть долгожданный фильм, но возникает вопрос, почему для этого нужно прилагать усилия, когда у нас столько залов для показа фильмов. Да, и еще, как минимум вы должны быть свободны (т.е не на учебе или работе), а с этим уже сложнее.
20 августа 2007 года на XIII сессии Ассамблеи народа Казахстана Глава государства Н.А.Назарбаев подчеркнул:
«Мы должны приложить все усилия для дальнейшего развития казахского языка, который является главным фактором объединения всех казахстанцев. В то же время создать благоприятные условия, чтобы представители всех проживающих в стране народностей могли свободно говорить, обучаться на родном языке, развивать его».
Так, кто же все-таки должен создать благоприятные условия для просмотра фильмов на казахском языке? Кто контролирует прокат фильмов в кинотеатрах? Когда мы сможем выбирать фильмы на родном языке без каких-либо препятствий?
Пока вопросов больше, чем ответов, нам остается довольствоваться тем самым трейлером, где можно увидеть знаменитых актеров, говорящих на казахском.
Приятного просмотра!!! Көңілді тамашалаңыз!!!