Мои любимые немецкие слова
Немецкий язык очень логичен, и на самом деле прост к пониманию. Даже все эти длиннющие слова, над которыми так любят смеяться в интернете – это те же наши словосочетания, написанные без пробелов. Один знакомый-немец говорил, что это именно то, что он так любит в родном языке – можно рандомно соединить несколько слов в одно и оно реально будет что-то значить!
Даже обычный кирпич – Baustein, дословно – строительный камень. Ну и правда, зачем усложнять, вот тебе камень, вот тебе стройка )
Есть и креативные примеры – Muskelkater, совсем дословно – мускульный кот ) но так как Kater обозначает еще и похмелье, данное слово будет подразумевать, как можно догадаться, состояние на следующий день после хорошей тренировки.
Достаточно популярно среди изучающих язык слово Hassliebe, что-то между любовью и ненавистью. Я, если честно, его только в песнях слышала.
Glühbirne – светящаяся груша. Все догадались? Почти «висит груша, нельзя скушать».
Но самые мои любимые слова дальше )
Первое, Mahlzeit. Дословно – время приема пищи. На самом деле так с вами будут здороваться во время обеда, то есть с 12 до примерно 14:00, ну или в любое время, когда увидят вас жующим. Одновременно, это пожелание приятного аппетита, хотя для этого существует вполне приличное «Guten Appetit». Может, это словосочетание используют в основном иностранцы, в нашей столовой же все просто радостно кричат «Время едыыыы».
И второе, самое – самое. Feierabend. Дословно – праздничный вечер. Нет, это не сочельник, не новогодняя ночь и не празднование вашего дня рождения, это гораздо лучше!! Это – окончание рабочего дня!!! И случиться это может в любой момент, не только вечером. Хоть даже в четверг утром. Вам дают задание, вы пожимаете плечами, говорите волшебное слово и уходите в закат. И никто вас не остановит (правда придется отработать недостающие часы на неделе, но это уже детали)!
На самом деле с немецким языком я воюю уже три года. Ну так, в пол силы, или даже в четверть. И верю, что в один прекрасный день все слова станут понятными и любимыми :)