Lost in translation

Organic food is more available in villages - аргумент в пользу деревень в их противопоставлении городам.

- А разве еда бывает неорганической?

- Это вы как биолог спрашиваете?

Выходит, genetically modified food можно приравнять к неорганике.

Как-то странно в английском еда подразделяется на органическую и модифицированную.

Может, англоговорящие дают другое определение органическим соединениям.

Оказывается, не всякая натуральная еда может считаться органической. Подробнее

Из наиболее распространенного определения следует, что органические продукты питания получают без применения удобрений, гормонов и нанотехнологий.

Терминология требует точности, а мы все бьемся над корявым "Собери осколки моего сердца" к "Unbreak my heart".