Lose Yourself, один из шедевров
Песня лучше любого учебника по достижению успеха – не только в рэпе, но и в жизни в целом.
He opens his mouth, but the words won’t come out.
Он открывает рот, но слова не выходят…
Этот шедевр можно разобрать на цитаты. Распечатать каждую фразу и развесить по дому. Черт возьми, запостить ее на каждый экранчик на улицах Токио… или на Таймс-сквере. Почему?..
Песня Lose Yourself была записана как саундтрек к фильму Восьмая миля. Песня вполовину отображает события фильма, являясь так же зеркалом жизни самого Эма.
Snap back to Reality, oh, there goes gravity.
Возвращайся к реальности – о, тут действуют законы гравитации.
Насчет гравитации: это метафора – каждый в своих мечтах считает себя великим… не ожидая гравитации, в реальности этот каждый падает, не в силах сравняться с кем-то по-настоящему уважаемым в своем кругу. В этом первый шаг к успеху – признать, что ты – кучка дерьма, которой необходимо стать кем-то лучше. Эм, талант которого не обсуждается никем, был скромным профессионалом в своем родном городке, в своей зоне комфорта. Он не остановился – он пошел дальше, вперед, вверх, когда он привез свой альбом в Калифорнию, чтобы презентовать его Дре.
The soul’s escaping…
This world is mine for the taking, make me king!
(Душа освобождается… Этот мир открыт для моего завоевания, сделайте меня своим королем!)
Второй куплет описывает момент, когда человек погружается в свое творчество. Второй этап – после признания того, что ты в заднице – начало работы над собой. Мечтания и цели затмевают собой жестокую реальность, человек мотивируется и начинает пахать. Он видит прогресс – вот что действительно важно. Это мотивирует еще больше. Как педагог, могу сказать, что видеть прогресс своих учеников – то есть, видеть прогресс в своей собственной профессиональной деятельности – невероятно вдохновляющая вещь.
No more games, I’ma change, what you call rage…
(Отставить игры, я начинаю меняться, приходить в ярость)
I was playing in the beginning…
(Я играл в начале, теперь же…)
But I kept rhyming and step-writing the next cipher…
(Но я продолжал рифмовать и писать следующую строчку)
Шаг третий – после постановки целей – не сойти с дороги, продолжать работать, что бы то ни было. Даже после своего ухода со сцены (в силу нескольких причин, таких как наркотическая зависимость и потеря себя) он вернулся. Эм не просто вернулся, он взорвал мировую аудиторию новым шедевром Not afraid (может, напишу об этом треке позже), в котором объяснял, что он снова готов быть одним из лучших в своей деятельности.
Success is my only mother***ing option, failure’s not…
(Успех – мой единственный вариант, никак не поражение, нет…)
И вот мы подошли к последней части песни. Последние идеи: я иду вперед, только к успеху, «Мои ноги, не подведите меня!»… Постоянный прогресс. Жизнь может быть тяжелой, хотя нет, она должна быть тяжелой, чтобы такие шедевры, как Lose Yourself, и такие звезды, как Marshall Mathers, продолжали появляться на горизонте.
Напишу об альбомах Эма позже, пока лишь хочу увидеть, сколько людей заинтересованы в нем…
P.S. Однажды, в одном моем жалком подобии на рэп, я написал «I’m Stan!»..